1 00:00:12,018 --> 00:00:18,318 04 Sozinho em Casa 4 Retomando a Casa Comédia Familiar 2002 [H246-mp4] Inglês 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,689 Viv, eu sei que existem apenas três Faltavam dias de compras, mas eles ligaram... 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,942 e eles querem ver sua casa daqui a uma hora. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,985 ♪ - [Rocha] - Uh-huh. ♪ 5 00:00:27,069 --> 00:00:29,029 ♪ - Mãe! Faça o Buzz desligar ♪ ♪ a música. - [Pop] ♪ 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,073 - Não tem problema. - Mãe! 7 00:00:31,156 --> 00:00:33,158 - " Mãe." - Espere, Vivi. 8 00:00:33,242 --> 00:00:35,160 - Deixe sua irmã ensaiar. - Como se isso ajudasse. 9 00:00:35,244 --> 00:00:37,162 - E limpe a cozinha. - Mas... 10 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 Agora. Ok, Vivi. eu vou vejo você daqui a pouco. 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,042 Eu pensei que tinha dito para você limpar a cozinha. 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,711 - Eu fiz. Posso ir ao cinema hoje à noite com os amigos? - Não. 13 00:00:44,795 --> 00:00:48,382 - Não... - Não, não. Estou mostrando uma casa. Preciso que você tome conta do Kevin. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,176 - Por que Megan não pode fazer isso? - Ela tem que ir ao ensaio. 15 00:00:51,260 --> 00:00:54,388 - Você não precisa ir ao cinema. - Sim, se quiser uma vida. 16 00:00:54,471 --> 00:00:58,517 Você está cuidando do Kevin. Onde ele está, afinal? Kevin. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,061 - O que é? O que é? - [Garoto] Um carro! 18 00:01:01,144 --> 00:01:03,230 - Uau! - [Homem] Espere um segundo. Isso foi... 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,399 Querida, isso era meu. 20 00:01:05,482 --> 00:01:08,277 [Buzz na TV] Incrível. Tem uma antena e tudo. 21 00:01:08,318 --> 00:01:10,904 - [Pai] Feliz Natal, mamãe. - [Menino] Feliz Natal. 22 00:01:10,988 --> 00:01:13,490 [Mãe na TV] Feliz Natal. 23 00:01:13,574 --> 00:01:15,576 - [Pai] O que eu ganhei? - [Buzz] O que é isso? 24 00:01:15,659 --> 00:01:18,078 - [Megan] Obrigada. - [Mãe] Todo mundo entra na cena. 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 - Todo mundo se reúne. - [Buzz] Ok. 26 00:01:20,706 --> 00:01:23,375 - [Mãe na TV] Tudo bem. Feliz Natal. - Feliz Natal. 27 00:01:23,458 --> 00:01:26,295 - Feliz Natal. - Muito engraçado, Buzz. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,297 [mãe rindo na TV] 29 00:01:28,338 --> 00:01:31,383 - No Natal passado, hein? - Sim. 30 00:01:33,177 --> 00:01:35,345 Este Natal não é vai ser divertido. 31 00:01:36,471 --> 00:01:39,474 Claro que sim. 32 00:01:39,558 --> 00:01:43,312 Querida, vamos fazer tudo mesmas coisas que sempre fizemos. 33 00:01:43,395 --> 00:01:46,982 Cante canções de Natal, seja com família e amigos... 34 00:01:47,065 --> 00:01:50,736 coloque biscoitos e ordenhar para o Papai Noel. 35 00:01:50,819 --> 00:01:54,239 - Vai ser a mesma coisa. - Exceto este ano... 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,283 não, pai. 37 00:01:56,325 --> 00:01:59,620 Certo. Esse é o único coisa que é diferente. 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,872 Por que você não pode simplesmente voltarmos juntos? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,792 [Suspiros] Querida, estamos apenas vou ter que deixar isso passar. 40 00:02:05,876 --> 00:02:09,338 - [conversando na TV] - Isso é um não, certo? 41 00:02:09,379 --> 00:02:13,133 Isso significa que algumas coisas são apenas fora do nosso controle. 42 00:02:13,217 --> 00:02:15,302 Eu sei que você sente falta do seu pai. 43 00:02:16,512 --> 00:02:18,972 E ele me ama muito. 44 00:02:19,014 --> 00:02:22,100 Vocês dois fazem, e tem nada a ver comigo. 45 00:02:22,142 --> 00:02:26,230 - Ele te contou isso? - Tenho nove anos. Eu assisto muita TV. 46 00:02:28,232 --> 00:02:30,484 Ele foi embora por minha causa? 47 00:02:30,526 --> 00:02:32,611 Não. Claro que não. 48 00:02:32,653 --> 00:02:35,822 - Eu sabia. Eram Buzz e Megan. - [risos] 49 00:02:36,990 --> 00:02:40,953 Ah, não foi ninguém... ou qualquer coisa. 50 00:02:40,994 --> 00:02:43,789 Então o que foi? 51 00:02:43,830 --> 00:02:47,709 Isso não é fácil de explicar. 52 00:02:47,793 --> 00:02:50,879 Mas, uh, às vezes quando... 53 00:02:50,963 --> 00:02:54,508 as pessoas são casadas há muito tempo, eles entram em uma espécie de rotina. 54 00:02:54,591 --> 00:02:58,637 - Você sabe o que é uma rotina? - Sim. Tipo, quando as pessoas não estão se divertindo... 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,681 e eles estão realmente entediados. 56 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 Mais ou menos assim. 57 00:03:03,267 --> 00:03:05,811 Agora, você pode descer? 58 00:03:05,894 --> 00:03:07,896 Quando você estiver pronto. 59 00:03:09,356 --> 00:03:11,483 [Conversando na TV] 60 00:03:15,362 --> 00:03:17,322 - Ei! - [batendo palmas] 61 00:03:17,364 --> 00:03:20,200 Espere um segundo. 62 00:03:20,284 --> 00:03:23,912 - [Megan] Kevin, venha aqui. - [Buzz] Depressa, você tem que ver isso! 63 00:03:28,584 --> 00:03:31,295 [Gemidos] Ai! Ei! Ei! 64 00:03:31,336 --> 00:03:34,006 - Você sempre cai nessa. - Me deixa levantar, cara de espinha! 65 00:03:34,089 --> 00:03:36,884 - Lamebrain. Quando você vai aprender? - Saia de cima do seu irmão. 66 00:03:36,967 --> 00:03:39,469 - E você não deveria estar ensaiando? - [Kevin Grunhindo] 67 00:03:39,511 --> 00:03:43,015 - Como você está chegando ao centro adolescente? - A mãe da Ashley vem me buscar. 68 00:03:43,098 --> 00:03:45,350 - [grunhido continua] - Posso ir ao cinema, por favor? 69 00:03:45,434 --> 00:03:47,352 Não. Eu te disse. Você é observando Kevin. 70 00:03:47,436 --> 00:03:49,771 - Por favor, deixe-o ir. Vou ficar em casa sozinho. - Não. 71 00:03:49,855 --> 00:03:53,192 - [zomba] Já fiz isso antes. - Não me lembre. 72 00:03:54,318 --> 00:03:56,987 Você estragou minha noite inteira. 73 00:03:57,029 --> 00:03:59,656 E se eu vou me sentir infeliz, você vai se sentir infeliz. 74 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - Mãe! - [Porta abre] 75 00:04:01,742 --> 00:04:04,453 - [Homem] Olá. Sou eu. - Pai! 76 00:04:04,536 --> 00:04:06,079 - Pai! - Ei, grandalhão. 77 00:04:06,163 --> 00:04:08,832 - [Rosna de brincadeira] - Eu não sabia que você viria esta noite. 78 00:04:08,874 --> 00:04:10,876 - Ah, pensei em fazer uma surpresa para você. - Ei, pai. 79 00:04:10,959 --> 00:04:13,670 Olá, Buzz. 80 00:04:13,754 --> 00:04:17,508 Ah, Kate. Puxa, o o lugar parece ótimo. 81 00:04:17,549 --> 00:04:20,052 Decorações muito boas. 82 00:04:20,135 --> 00:04:22,137 - O mesmo que todos os anos. - [Kevin] Então, hum... 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,847 Pai, por que você veio esta noite? 84 00:04:23,931 --> 00:04:26,433 Na verdade, eu quero conversar com sua mãe sobre alguma coisa. 85 00:04:28,352 --> 00:04:31,271 Privadamente. 86 00:04:32,481 --> 00:04:35,400 - Você acha que ele quer voltar para casa? - Ah, Kev. 87 00:04:35,484 --> 00:04:37,402 [Huffs] 88 00:04:38,487 --> 00:04:40,906 - O quê? - Não "Olá, como vai?" 89 00:04:40,989 --> 00:04:43,867 Desculpe. Tenho um compromisso de negócios, Pedro. O que você quer? 90 00:04:43,909 --> 00:04:46,912 Ok, meu Deus. eu não ia vá direto ao assunto, mas... 91 00:04:46,995 --> 00:04:51,500 Bem, você sabe que Natalie e eu estamos morando juntos, e, uh... 92 00:04:51,542 --> 00:04:55,254 bem, quando nosso divórcio for por fim, vou me casar com ela. 93 00:04:57,965 --> 00:04:59,967 Realmente? 94 00:05:01,051 --> 00:05:03,554 Você vai se casar novamente. 95 00:05:09,268 --> 00:05:12,312 Uau. Isso é, uh... Isso... 96 00:05:12,396 --> 00:05:15,023 [Expira] Uau. Nós só estão separados há oito meses. 97 00:05:15,065 --> 00:05:19,736 Sim, eu... Aconteceu de verdade rapidamente, e... Ouça, Kate... 98 00:05:19,820 --> 00:05:23,323 Eu realmente quero que as crianças passem um pouco tempo comigo durante as férias. 99 00:05:23,407 --> 00:05:25,784 Você quer as crianças no Natal? 100 00:05:25,868 --> 00:05:29,413 Apenas alguns dias. eu quero eles para conhecer melhor Natalie. 101 00:05:30,998 --> 00:05:34,877 Ah, porque ela vai ser a madrasta deles. 102 00:05:34,960 --> 00:05:36,712 Sim. 103 00:05:41,175 --> 00:05:43,427 Bem, você vai tenho que perguntar a eles. 104 00:05:44,511 --> 00:05:47,181 Eu sei. 105 00:05:47,222 --> 00:05:49,975 - Como devo ver meus amigos? - São apenas alguns dias. 106 00:05:50,058 --> 00:05:53,562 Bem, duh, mas isso é apenas longo o suficiente para eu sair do circuito. 107 00:05:53,645 --> 00:05:57,191 - Sim, você não pode esperar que desistamos das nossas férias. - Bem, Kevin? 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,569 Há uma família real vindo visitar. 109 00:06:00,652 --> 00:06:04,448 Eles têm um filho mais ou menos da sua idade. Você pode tenha a chance de jogar com um príncipe herdeiro. 110 00:06:04,531 --> 00:06:07,159 - Um príncipe herdeiro? - Não seria legal? 111 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - Sim, muito legal. - E vocês não acreditariam na sala... 112 00:06:10,746 --> 00:06:13,373 que Natalie preparou para você. 113 00:06:13,457 --> 00:06:15,375 O que você diz? 114 00:06:20,088 --> 00:06:23,509 - Acho que vou passar. - [Expira] 115 00:06:23,592 --> 00:06:27,179 Simplesmente não seria certo partir a família no Natal. 116 00:06:27,262 --> 00:06:30,057 - Tenho certeza que você entende. - Sim. Sim, eu quero. 117 00:06:31,558 --> 00:06:34,978 Bem, é... é um convite aberto, hein? 118 00:06:37,564 --> 00:06:39,650 E não voltarei muito tarde. 119 00:06:39,733 --> 00:06:42,945 Já que você vai ficar em casa, não seria machuca fazer algumas de suas tarefas. 120 00:06:43,028 --> 00:06:46,532 Sim, senhora. eu farei certeza de que eles terminarão. 121 00:06:57,209 --> 00:06:59,127 Limpe, cara de queijo. 122 00:07:11,098 --> 00:07:14,184 Ai! 123 00:07:20,023 --> 00:07:22,609 Ops. 124 00:07:22,693 --> 00:07:24,611 Minha culpa. 125 00:07:32,035 --> 00:07:33,954 Olá, estou em casa. 126 00:07:35,414 --> 00:07:37,749 Ei. 127 00:07:37,833 --> 00:07:39,751 - Como foi? - Horrível. 128 00:07:39,835 --> 00:07:43,380 Eu odeio Buzz. Eu nunca quero ficar preso sozinho em casa com ele enquanto eu viver. 129 00:07:43,422 --> 00:07:46,717 Ah, querido. eu sei ele implica com você. 130 00:07:46,758 --> 00:07:49,595 Escolha comigo? Humilha mim, me tortura. 131 00:07:49,678 --> 00:07:52,014 Estou cansado de ser de todos piada favorita por aqui. 132 00:07:52,097 --> 00:07:55,225 Sim. Sim, é difícil ser o mais novo. 133 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 Bem, eu odeio o Buzz. Eu gostaria de não ter feito isso tem um irmão ou uma irmã. 134 00:07:59,271 --> 00:08:01,899 - Você não quer dizer isso. - Sim eu faço! 135 00:08:01,940 --> 00:08:04,276 Eu queria ser filho único! 136 00:08:08,280 --> 00:08:12,409 Bem, me desculpe por isso você está tão infeliz. 137 00:08:12,451 --> 00:08:16,747 Talvez você devesse ir para o seu quarto e pensar sobre o que você tem, em vez do que você não tem. 138 00:08:18,081 --> 00:08:20,501 [zomba] 139 00:08:22,461 --> 00:08:24,379 [Suspiros] 140 00:08:24,463 --> 00:08:27,257 Só as crianças não sabem quão bom eles têm. 141 00:08:27,341 --> 00:08:31,178 A vida seria perfeita se Buzz e Megan não estavam por perto. 142 00:08:34,681 --> 00:08:38,852 Quero dizer, é pedir demais uma família que realmente gosta de mim? 143 00:08:40,646 --> 00:08:43,232 [Suspiros] Eu fugiria. 144 00:08:43,315 --> 00:08:45,943 Se eu soubesse para onde correr. 145 00:08:48,654 --> 00:08:51,198 Ei, eu quero! 146 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 Tenho um convite aberto. 147 00:08:55,661 --> 00:08:57,704 [Moedas Tilintando] 148 00:09:00,290 --> 00:09:03,460 [Peter] Não consigo pegar meu cinto de segurança desapertado. 149 00:09:03,544 --> 00:09:05,504 [Mulher ri] 150 00:09:13,053 --> 00:09:15,055 [Pedro] Obrigado, Alan. 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,142 Obrigado. 152 00:09:20,310 --> 00:09:22,479 Oh, que noite incrível. 153 00:09:22,563 --> 00:09:24,481 E não foi uma noite ruim de trabalho. 154 00:09:24,565 --> 00:09:27,442 Arrecadamos mais de dois milhões para instituições de caridade dessas crianças. 155 00:09:27,526 --> 00:09:30,028 Porta, abra. 156 00:09:35,075 --> 00:09:39,371 E estou prestes a assinar dois dos maiores clientes de Chicago. 157 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Isso é porque você é o melhor publicitário do mundo. 158 00:09:42,833 --> 00:09:47,129 - Portas, fechem. - Já me lembrei de agradecer por ter contado isso a todos? 159 00:09:47,171 --> 00:09:49,173 Fogo, luz. Não esta noite você não fez isso. 160 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Talvez eu devesse mostrar meu apreço. 161 00:09:51,300 --> 00:09:53,385 ♪ - Música, ligado. - ♪ [Início Clássico] ♪ 162 00:09:53,468 --> 00:09:55,929 - Cortinas, fechem. - [risos] 163 00:10:01,435 --> 00:10:06,064 Ah, maluco. Apenas quando as coisas estavam ficando boas. 164 00:10:06,148 --> 00:10:10,736 - Bela casa, né, abóbora? - Claro que é, Marv. Tem certeza que não quer roubá-lo? 165 00:10:11,820 --> 00:10:13,739 Não. Não, eu não quero roubá-lo. 166 00:10:13,822 --> 00:10:18,452 Meus dias de roubo acabaram. Querido, estamos subindo para o grande dinheiro. Tudo bem? 167 00:10:18,535 --> 00:10:20,621 O dinheiro fácil. Sem intermediário. 168 00:10:20,704 --> 00:10:23,957 Lucro puro. Estritamente um operação de classe, hein? 169 00:10:24,041 --> 00:10:26,877 Três palavras, Vera. Garoto... cochilo... ping. 170 00:10:28,795 --> 00:10:31,006 Acho que é apenas uma palavra. 171 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 Nós vamos esperar pelo a realeza chegará... 172 00:10:33,175 --> 00:10:36,720 Hup, dup, dodey-do... E então vamos sequestrar o príncipe. 173 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 [Voz aguda] "Oh, não me sequestre. Eu sou chique." 174 00:10:39,848 --> 00:10:41,767 Tem certeza que podemos fazer isso? 175 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Quero dizer, sem Harry fazendo os planos? 176 00:10:43,852 --> 00:10:47,731 Veja onde estavam os planos de Harry me pousando, hein? Na prisão. 177 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 Bem, não desta vez. Porque desta vez... 178 00:10:50,067 --> 00:10:51,985 Eu sou o chefe. 179 00:10:52,069 --> 00:10:53,987 - [zomba] - Quem é o chefe? 180 00:10:54,029 --> 00:10:57,241 - Você é o chefe. - Adoro ser casado. Eh? 181 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 - Essa é minha garota. - Ei! 182 00:11:08,752 --> 00:11:11,672 Oh! Parece que eles recebi uma visita. 183 00:11:34,111 --> 00:11:36,363 É aqui que você quer ir? 184 00:11:36,446 --> 00:11:40,158 - Sim, este é o lugar. Muito obrigado. - [Moedas tilintando] 185 00:11:40,200 --> 00:11:42,286 Fique com o troco. 186 00:11:42,369 --> 00:11:44,288 É tudo mudança. 187 00:11:58,927 --> 00:12:01,388 [Ronco] 188 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 [Bip] 189 00:12:06,685 --> 00:12:09,813 [Suspiros] 190 00:12:21,116 --> 00:12:22,910 Quem é você? 191 00:12:24,786 --> 00:12:26,830 [Goles] 192 00:12:26,914 --> 00:12:29,249 [Homem no alto-falante] Desculpe, senhora. 193 00:12:29,333 --> 00:12:31,251 Sim, Prescott? 194 00:12:31,335 --> 00:12:35,172 O Sr. McCallister tem uma visita. O jovem afirma ser seu filho. 195 00:12:35,214 --> 00:12:37,424 Bem, mande-o entrar. 196 00:12:40,844 --> 00:12:42,804 -Kevin! - Pai! 197 00:12:42,888 --> 00:12:46,308 Ei! Oh! Eu pensei que você disse que não viria. 198 00:12:46,391 --> 00:12:50,354 Bem, comecei a pensar, ei, não é justo se a mãe receber todas as crianças no Natal. 199 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 - [Rindo] - O que é o Natal sem filhos, certo? 200 00:12:52,731 --> 00:12:55,025 Certo. Olá, Kevin. 201 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 Olá, Natália. Espero que você não se importe eu só aparecendo assim... 202 00:12:57,903 --> 00:12:59,821 mas meu pai me convidou. 203 00:12:59,905 --> 00:13:02,908 - Sim eu sei. - O convite ainda está aberto? 204 00:13:02,991 --> 00:13:07,287 Claro que é. Molly, você poderia vir aqui, por favor? 205 00:13:09,081 --> 00:13:12,084 Eu estive ansioso para passar tempo com você. 206 00:13:12,167 --> 00:13:14,336 Seu pai fala sobre vocês, crianças, muito. 207 00:13:14,378 --> 00:13:16,713 Buzz é o encrenqueiro. Eu sou o adorável. 208 00:13:16,755 --> 00:13:19,424 Oh. Ah, Molly. 209 00:13:19,508 --> 00:13:23,095 Este é Kevin McCallister, e ele vai ficar conosco por alguns dias. 210 00:13:23,178 --> 00:13:25,097 Você faria o quarto de hóspedes especial? 211 00:13:25,180 --> 00:13:27,808 Ah, o quarto de convidados especiais. 212 00:13:27,891 --> 00:13:30,394 Imediatamente, senhora. 213 00:13:32,563 --> 00:13:36,859 - Ah, e Prescott, dê a Kevin a chave da casa. - Se você diz, senhora. 214 00:13:41,530 --> 00:13:43,866 Que tipo de chave é essa? 215 00:13:43,907 --> 00:13:45,993 É a chave de toda a casa. 216 00:13:46,076 --> 00:13:49,204 Esta é uma casa inteligente, Kevin. Ele faz tudo o que você manda. 217 00:13:49,246 --> 00:13:51,331 Fogo, fora. 218 00:13:54,751 --> 00:13:56,712 Cortinas, abertas. 219 00:13:58,422 --> 00:14:02,634 Uau! Eu acho que estou vou gostar daqui. 220 00:14:05,053 --> 00:14:07,014 Vá em frente. Você tenta. 221 00:14:09,183 --> 00:14:11,435 Porta, abra. 222 00:14:22,446 --> 00:14:24,948 Uau! Essa coisa é tão legal. 223 00:14:25,032 --> 00:14:27,826 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 224 00:14:27,910 --> 00:14:30,412 Isso é uma coisa tão legal! Ah! 225 00:14:30,496 --> 00:14:32,623 Oh! Olhe para este jogo! 226 00:14:33,749 --> 00:14:36,960 Esta cadeira é um controle remoto cadeira de controle! Oh! 227 00:14:37,044 --> 00:14:39,046 Oh sim! 228 00:14:39,087 --> 00:14:41,507 Isso é tão legal! Oh! 229 00:14:41,590 --> 00:14:44,051 - Acha que ficará confortável aqui? - Eu direi! 230 00:14:44,092 --> 00:14:47,846 Obrigado, Natália. Isso vai seja o melhor Natal de todos! 231 00:14:47,930 --> 00:14:49,890 Luzes apagadas, Kev. 232 00:14:51,517 --> 00:14:54,019 Ei, Kevin? 233 00:14:54,102 --> 00:14:56,730 Kevin. 234 00:14:56,772 --> 00:14:58,899 Quantas vezes pode Eu perco essa criança? 235 00:14:58,941 --> 00:15:01,318 -Kevin. - [Toque de celular] 236 00:15:03,028 --> 00:15:05,197 - Olá. - [Peter] Kate, eu... 237 00:15:05,280 --> 00:15:07,449 queria que você soubesse Kevin acabou de chegar. 238 00:15:07,533 --> 00:15:09,993 Ah, graças a Deus... 239 00:15:10,077 --> 00:15:13,163 ele chegou lá... em segurança. 240 00:15:14,164 --> 00:15:16,834 - Eu ia te ligar, mas uh... - Você está bem? 241 00:15:19,127 --> 00:15:21,380 Sim. Sim, estou bem. 242 00:15:21,421 --> 00:15:24,258 Bem, obrigado por deixá-lo vir. 243 00:15:26,051 --> 00:15:29,346 - Bem, obrigado por ligar. - Feliz Natal. 244 00:15:34,935 --> 00:15:36,937 Feliz Natal. 245 00:15:50,742 --> 00:15:52,661 [Voz de Molly] Bom dia, Kevin. 246 00:15:52,744 --> 00:15:54,663 Bom dia. 247 00:15:54,746 --> 00:15:58,250 - Quem está aí? - Aqui, querido. 248 00:15:58,333 --> 00:16:01,753 Ei. Oi. 249 00:16:01,837 --> 00:16:04,590 Hora do café da manhã. Qualquer coisa especial que você gostaria? 250 00:16:04,673 --> 00:16:06,300 Qualquer coisa? 251 00:16:06,383 --> 00:16:08,302 Qualquer coisa. 252 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 - Uau! - Às vezes mal posso esperar o Papai Noel chegar... 253 00:16:37,122 --> 00:16:39,917 então acabo fazendo alguns fazendo compras sozinho. 254 00:16:39,958 --> 00:16:42,753 - Você gostaria de abrir um? - Não, você vai mimá-lo. 255 00:16:42,794 --> 00:16:46,632 Pai, a casa é dela. Se ela quiser para me mimar, ela pode me mimar. 256 00:16:46,715 --> 00:16:49,635 Tudo bem. Todos certo. Mas apenas um. 257 00:16:49,676 --> 00:16:51,553 E não... o maior deles. 258 00:16:54,306 --> 00:16:56,266 Isso realmente voa? 259 00:16:56,308 --> 00:16:58,477 Realmente faz, mas só lá fora. 260 00:16:58,560 --> 00:17:01,321 - [Natalie] Não queremos quebrar nada. - Uau! Obrigado, Natália! 261 00:17:04,983 --> 00:17:08,320 Por que você tem que sair? Está tão perto do Natal. 262 00:17:08,403 --> 00:17:12,282 Eu sei, mas a família real está vindo para uma das arrecadações de fundos de Natalie... 263 00:17:12,366 --> 00:17:16,870 e é meu trabalho garantir que o evento bem coberto pela imprensa e fotógrafos. 264 00:17:16,954 --> 00:17:22,459 Ei, não vai demorar tanto, e eu não vou terá que trabalhar pelo resto das férias. 265 00:17:22,543 --> 00:17:25,754 E se precisar de alguma coisa, pergunte Prescott. Ele cuidará de você. 266 00:17:25,838 --> 00:17:28,131 É um avião legal, hein? 267 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 Eu acho que ela está tentando para comprar meu carinho. 268 00:17:30,259 --> 00:17:32,594 - [risos] Kevin. - O que? 269 00:17:32,636 --> 00:17:35,180 Não estou dizendo que é uma coisa ruim. 270 00:17:36,306 --> 00:17:38,267 Estou feliz que você esteja aqui. 271 00:17:40,602 --> 00:17:42,521 [Motor dá partida] 272 00:18:05,169 --> 00:18:07,296 Sr. Prescott, posso te fazer uma pergunta? 273 00:18:09,214 --> 00:18:12,467 - Sim. - Você pode fazer um milk-shake? 274 00:18:18,182 --> 00:18:20,142 Você tem chocolate? 275 00:18:20,184 --> 00:18:22,644 O que? Natália disse qualquer coisa que eu precise. 276 00:18:22,728 --> 00:18:25,898 - E você precisa de um milk shake, não é? - Um de chocolate. 277 00:18:25,981 --> 00:18:29,109 - Você acha que teremos um Natal branco? - Parece altamente improvável... 278 00:18:29,151 --> 00:18:31,361 dado o recente temperaturas fora de época. 279 00:18:31,445 --> 00:18:34,239 O que é isso? Um minielevador? 280 00:18:35,532 --> 00:18:37,659 É chamado de garçom idiota. 281 00:18:37,743 --> 00:18:40,871 - Por que é chamado de garçom? - Porque carrega comida. 282 00:18:40,954 --> 00:18:43,165 - Por que é chamado de idiota? - Porque não fala... 283 00:18:43,248 --> 00:18:45,167 ou pergunte a inúmeras perguntas idiotas. 284 00:18:47,503 --> 00:18:49,838 [Zumbido da Máquina] 285 00:19:20,702 --> 00:19:23,163 - Você sabe ler? - [Suspiros] 286 00:19:23,247 --> 00:19:26,124 A porta. " Entrada proibida." 287 00:19:26,166 --> 00:19:29,127 - O que isso significa para mim? - Principalmente você. 288 00:19:36,426 --> 00:19:40,305 Este é o centro de controle a partir do qual Eu administro toda essa casa... 289 00:19:40,347 --> 00:19:42,307 bem como meus aposentos pessoais. 290 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 Senhorita Natalie pode ter concedido você foge da casa dela... 291 00:19:44,977 --> 00:19:48,480 mas este é o meu domínio e estritamente fora dos limites. 292 00:19:48,564 --> 00:19:50,524 Entendido? 293 00:19:51,525 --> 00:19:53,485 Mais alguma dúvida? 294 00:19:53,569 --> 00:19:55,529 Bom. 295 00:20:00,742 --> 00:20:04,454 ♪ [Cantarolando] ♪ 296 00:20:06,874 --> 00:20:09,376 Olá, Molly. O que você está fazendo? 297 00:20:09,459 --> 00:20:11,461 Limpando a casa. 298 00:20:11,545 --> 00:20:15,090 - Bruto. - Ah, não, não. Não nesta casa. 299 00:20:15,174 --> 00:20:18,552 Assistir. Vácuo, ligado. 300 00:20:23,724 --> 00:20:28,020 - Vácuo, desligado. - Uau! O lugar até se limpa sozinho! 301 00:20:28,103 --> 00:20:30,355 Quer ver algo muito legal? 302 00:20:32,900 --> 00:20:34,860 Abra o gergelim. 303 00:20:38,363 --> 00:20:41,241 Uau! Este lugar é incrível. 304 00:20:41,325 --> 00:20:43,911 [Risos] Sim, é. 305 00:20:43,994 --> 00:20:46,288 ♪ - [Alma, Homem Cantando] ♪ ♪ - [sincronização labial] ♪ 306 00:21:26,745 --> 00:21:28,831 - [Baque] - [Prescott geme] 307 00:21:47,599 --> 00:21:49,685 Música, desligada? 308 00:21:54,189 --> 00:21:56,191 ♪ - Música, desligada. ♪ ♪ - [desaparece, termina] ♪ 309 00:21:56,233 --> 00:21:59,486 Estou indo para a loja. eu vou estarei de volta em uma hora ou mais. 310 00:21:59,570 --> 00:22:01,989 E não mexa aquela querida criança. 311 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 Porta, abra. 312 00:22:11,582 --> 00:22:13,542 [Marv] Ela está fora de casa. 313 00:22:17,754 --> 00:22:20,090 Tudo bem. A costa está limpa. 314 00:22:20,174 --> 00:22:22,885 - Vamos. - Espere. Tem certeza de que é seguro? 315 00:22:22,968 --> 00:22:25,888 Abóbora, eu levaria você lá se não fosse seguro? 316 00:22:25,929 --> 00:22:30,517 É só que se o príncipe não chegar até amanhã, por que vamos lá agora? 317 00:22:30,601 --> 00:22:33,645 Para obter a configuração do terreno. O que você acha, Vera... 318 00:22:33,729 --> 00:22:36,899 nós apenas vamos entrar lá amanhã e começar a pegar crianças? 319 00:22:36,982 --> 00:22:40,652 "Ooh, todo mundo fica na van." Não. 320 00:22:40,736 --> 00:22:44,907 Temos que descobrir onde, o quando, como tirá-lo de lá. 321 00:22:44,990 --> 00:22:47,618 Você conhece o segredo para o sucesso criminal? 322 00:22:47,701 --> 00:22:49,870 Não ser pego. 323 00:22:49,912 --> 00:22:52,122 Planejamento. Preparação. Preparação. 324 00:22:52,206 --> 00:22:54,458 Esteja preparado. Seja um preparou o "preperador". 325 00:22:54,541 --> 00:22:57,669 Eh? Esse é o meu lema, e é por isso que estou... 326 00:22:57,753 --> 00:23:00,714 - Um escoteiro. - Não. O chefe, hein? 327 00:23:00,756 --> 00:23:02,716 - Quem é o chefe? - Você é o chefe! 328 00:23:02,758 --> 00:23:04,718 - Onde está o chefe? - Bem aqui. 329 00:23:04,760 --> 00:23:07,679 - Ei. Chefe, festa de um só. - Bem aí. 330 00:23:07,763 --> 00:23:10,140 Tudo bem. Vamos, pookie. 331 00:23:23,070 --> 00:23:25,989 Não. Não pode ser! 332 00:23:32,120 --> 00:23:34,248 Isso é! É o Marv! 333 00:23:37,209 --> 00:23:39,628 Sr. Prescott? Sr. Prescott, você está aí? 334 00:23:45,008 --> 00:23:47,469 Sr. Prescott! Ajuda! 335 00:23:57,187 --> 00:24:00,232 [Suspiros] Marv, o alarme está ligado. 336 00:24:00,315 --> 00:24:03,235 Oh não. O que vamos fazer? 337 00:24:04,236 --> 00:24:06,238 Observe isso, hein? 338 00:24:08,115 --> 00:24:10,075 Oh. 339 00:24:11,827 --> 00:24:14,288 - Alarme, desligado. - [Bips] 340 00:24:15,956 --> 00:24:18,417 - Hum. - Porta, abra. 341 00:24:18,458 --> 00:24:20,460 [Zumbido] 342 00:24:20,544 --> 00:24:23,422 - Ah! - Esse é um gadget útil. 343 00:24:23,463 --> 00:24:25,924 Bem, qual é o meu lema? 344 00:24:25,966 --> 00:24:28,635 Você é o chefe? 345 00:24:28,719 --> 00:24:31,221 - Esteja preparado. Sim. - Certo. 346 00:24:32,681 --> 00:24:34,558 Casei-me com um gênio. 347 00:24:39,688 --> 00:24:42,482 O que você acha que é isso? Isso é uma bola de peru? 348 00:24:42,566 --> 00:24:44,943 - Abaixe isso. Como um clepto aqui. - Tudo bem. 349 00:24:45,027 --> 00:24:48,739 - O príncipe deveria ficar em um desses quartos. - Acho que é um elevador. 350 00:24:48,780 --> 00:24:51,492 - Não... Você me dá muita dor de cabeça. - Você me dá dor de cabeça. 351 00:24:51,575 --> 00:24:54,536 - Você está me dando dor de cabeça. - Você me dá dor de cabeça. 352 00:24:54,620 --> 00:24:57,998 - [Marv] Não me pressione. - Porta, feche. 353 00:24:58,081 --> 00:25:00,792 - [Sussurrando] Você está me deixando louco. - Você está me deixando louco. 354 00:25:00,876 --> 00:25:03,420 - Você está me levando... - Ah, cale a boca. 355 00:25:03,462 --> 00:25:05,506 Porta, abra. 356 00:25:06,507 --> 00:25:08,050 - Porta, feche. - Eu amo essa coisa. 357 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 Marv... 358 00:25:10,636 --> 00:25:13,138 A porta estava... fechando. 359 00:25:13,222 --> 00:25:15,599 O que há de errado com isso coisa? Porta, abra. 360 00:25:24,191 --> 00:25:26,360 [Marv sussurrando] Eu acho tem alguém aqui. 361 00:25:26,443 --> 00:25:28,362 Alguém aqui? 362 00:25:28,445 --> 00:25:30,447 - Bem, agora não. Shh! - Você shh! 363 00:25:30,489 --> 00:25:32,783 - Você shh! - Você shh! 364 00:25:34,785 --> 00:25:37,079 [Água correndo] 365 00:25:37,162 --> 00:25:39,331 Talvez o príncipe tenha chegado mais cedo. 366 00:25:42,000 --> 00:25:43,961 [Água correndo] 367 00:26:02,771 --> 00:26:04,773 - [Framboesa] - [Marv] O que... 368 00:26:05,816 --> 00:26:07,818 [Ambos gritando] 369 00:26:12,197 --> 00:26:14,116 [Gemidos] 370 00:26:14,158 --> 00:26:16,785 É isso. Vamos. 371 00:26:21,498 --> 00:26:23,083 [Gemidos] Ai! 372 00:26:26,003 --> 00:26:29,214 [Gemendo] 373 00:26:29,298 --> 00:26:31,550 [Gritando] 374 00:26:38,432 --> 00:26:41,101 [Água correndo] 375 00:26:57,451 --> 00:26:59,286 - [ofegante] - Acima! 376 00:27:03,499 --> 00:27:06,460 - [Marv] Vamos, querido. - Uh! Marv! 377 00:27:08,003 --> 00:27:10,964 - [Rangindo] - [ Vera ofegante ] 378 00:27:11,006 --> 00:27:13,383 [Gritando] 379 00:27:15,177 --> 00:27:17,638 [Marv] Ai! Ai! Ai! 380 00:27:19,431 --> 00:27:23,352 Sim, sim, sim, sim, sim! 381 00:27:23,435 --> 00:27:26,396 [Vera ofegante] 382 00:27:27,481 --> 00:27:29,483 Sr. Prescott! 383 00:27:29,525 --> 00:27:32,819 Sr. Prescott! 384 00:27:38,534 --> 00:27:42,120 - Você! - Olá, Marv. 385 00:27:42,204 --> 00:27:45,457 Bem, há muito tempo, não vejo. 386 00:27:45,541 --> 00:27:47,835 - Hã, garoto? - Esse é o príncipe? 387 00:27:47,918 --> 00:27:50,754 Não, esse é o Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 388 00:27:50,838 --> 00:27:53,507 Se não for ele, vamos sair aqui antes que alguém nos veja. 389 00:27:53,549 --> 00:27:55,843 Sim. Acho que conseguimos a configuração do terreno. 390 00:27:55,884 --> 00:27:59,054 Eu voltarei! [Grita] 391 00:27:59,137 --> 00:28:01,723 - Vamos! - Ah, tudo bem! 392 00:28:04,560 --> 00:28:07,145 [Pneus guinchando] 393 00:28:29,877 --> 00:28:32,379 - Casa, limpe-se. - [zumbidos] 394 00:28:32,462 --> 00:28:34,631 Bem, valeu a pena tentar. 395 00:28:34,715 --> 00:28:37,259 Ok, talvez eles não fique muito bravo. 396 00:28:37,342 --> 00:28:41,680 Quero dizer, quando eu contar a eles o que aconteceu, talvez eles fiquem bem com isso. 397 00:28:43,807 --> 00:28:46,602 [Gritos] 398 00:28:46,685 --> 00:28:49,313 - Ou talvez não. - O que... o que... 399 00:28:49,396 --> 00:28:52,900 O que... O que... 400 00:28:52,983 --> 00:28:55,027 - [Rangindo] - O que... o que... 401 00:28:57,070 --> 00:28:59,823 Ok, eu sei disso parece ruim, mas... 402 00:28:59,907 --> 00:29:02,201 - [Gritos] - Querida, qual é o... 403 00:29:02,242 --> 00:29:07,456 - [ofegante] - Kevin, o que... o que... o que você fez? 404 00:29:07,539 --> 00:29:10,042 Prescott! Prescott! 405 00:29:10,125 --> 00:29:12,794 - Não está funcionando. Tentei. - [Prescott] Sim, senhora? 406 00:29:12,878 --> 00:29:16,215 Levante-se aqui! Agora! 407 00:29:16,256 --> 00:29:20,177 - Bem, não estava funcionando. -Kevin, o que aconteceu? 408 00:29:20,219 --> 00:29:22,804 Não fui eu. Isso foram os ladrões. 409 00:29:22,888 --> 00:29:26,558 - Os ladrões? - Sim. E eu reconheci o único cara. Marv. 410 00:29:26,642 --> 00:29:29,061 Eu já te contei sobre ele? Essa é outra história. 411 00:29:29,102 --> 00:29:32,272 Mas a questão é que eles eram vou arrancar sua casa. 412 00:29:32,356 --> 00:29:35,776 - Então você escolheu jogá-lo no lixo? - Não. Eu estava tentando protegê-lo. 413 00:29:35,859 --> 00:29:38,278 - Destruindo-o? - O que em nome de... 414 00:29:38,362 --> 00:29:40,531 Ei, por que você não veio quando eu estava ligando para você? 415 00:29:40,614 --> 00:29:42,407 Prescott... 416 00:29:42,491 --> 00:29:45,911 você estava ciente de algum assaltante aqui hoje? 417 00:29:45,994 --> 00:29:48,413 Assaltantes? 418 00:29:48,455 --> 00:29:51,625 Não, senhora. Todos os os alarmes estavam ligados como de costume. 419 00:29:51,708 --> 00:29:54,461 Talvez eles os tenham desligado. Eles tinha um desses, você sabe. 420 00:29:54,545 --> 00:29:57,714 Não vi intrusos, e exceto por... Desculpe, senhora... 421 00:29:57,756 --> 00:30:01,927 A mais breve pausa para ir ao banheiro, meus olhos estavam nos monitores o tempo todo. 422 00:30:02,010 --> 00:30:05,764 Como uma criança poderia fazer tanto danos no tempo que levei para... 423 00:30:05,848 --> 00:30:08,225 - Bem, está muito além de mim. - Não fui eu! 424 00:30:08,267 --> 00:30:10,227 Bem, havia ninguém mais aqui. 425 00:30:10,269 --> 00:30:11,562 - Ele está mentindo! - Não estou! 426 00:30:11,603 --> 00:30:12,771 - Também são! - Não estou! 427 00:30:12,855 --> 00:30:15,566 - Também são! - Com todo o respeito, senhor... 428 00:30:15,649 --> 00:30:18,277 Eu vi o Mestre Kevin tocando com os dispositivos... 429 00:30:18,360 --> 00:30:20,612 - como se a casa fosse um grande brinquedo. - [Suspiros] 430 00:30:20,696 --> 00:30:23,198 O único hooligan aqui hoje foi seu filho. 431 00:30:23,282 --> 00:30:26,493 - [Hiperventilando] - Dê-nos um minuto. 432 00:30:26,577 --> 00:30:29,413 [A hiperventilação continua] 433 00:30:29,496 --> 00:30:32,040 Kevin. 434 00:30:32,082 --> 00:30:34,334 [A hiperventilação continua] 435 00:30:41,800 --> 00:30:43,802 -Kevin, sente-se. - Papai... 436 00:30:46,263 --> 00:30:49,683 - O que está acontecendo? - Eu te disse. Os assaltantes invadiram a casa. 437 00:30:49,766 --> 00:30:53,353 Kevin, você sabe que posso perdoar quase tudo menos mentir. 438 00:30:53,437 --> 00:30:57,107 Ah, certo. Então você não ficaria bravo se eu destruí o lugar, o que eu não fiz... 439 00:30:57,191 --> 00:30:59,109 contanto que eu admita que sim... 440 00:30:59,193 --> 00:31:01,195 o que eu não fiz? 441 00:31:02,696 --> 00:31:06,408 Bem, eu pensei isso acabou e, ah... 442 00:31:06,450 --> 00:31:09,369 Eu entendo que isso é um ajuste difícil para você. 443 00:31:09,453 --> 00:31:12,372 É natural que você esteja agindo fora. É uma necessidade de atenção. 444 00:31:12,456 --> 00:31:14,249 - Não, não é. -Kevin! 445 00:31:14,333 --> 00:31:16,960 [Natália] Enfim... 446 00:31:18,045 --> 00:31:21,632 Enfim, o que é um pequeno dano? 447 00:31:21,715 --> 00:31:24,468 Não é como se eu não estivesse segurado. 448 00:31:24,551 --> 00:31:26,553 Você tem algo a dizer? 449 00:31:26,595 --> 00:31:29,056 Obrigado. 450 00:31:30,349 --> 00:31:34,102 - E? - Sinto muito pelos danos em sua casa. 451 00:32:11,265 --> 00:32:13,183 [Retrocesso de áudio] 452 00:32:14,643 --> 00:32:17,729 As câmeras de segurança devem ter gravei tudo em fita. 453 00:32:21,567 --> 00:32:23,694 O que? 454 00:32:23,777 --> 00:32:26,196 Prescott deve ter desligou as câmeras. 455 00:32:30,284 --> 00:32:32,786 [Marv] É inacreditável. 456 00:32:32,870 --> 00:32:35,289 Não é para acreditar! 457 00:32:36,790 --> 00:32:39,042 Eu não posso acreditar nisso! 458 00:32:39,126 --> 00:32:41,086 É o garoto péssimo de novo. 459 00:32:41,170 --> 00:32:43,922 Em todos os lugares que eu invado! 460 00:32:44,006 --> 00:32:46,967 É como se ele estivesse perseguindo eu ou algo assim. 461 00:32:47,009 --> 00:32:49,011 Vamos, Marv. Ele é apenas um garotinho. 462 00:32:49,094 --> 00:32:51,430 Sim, bem, eu fiquei grande cicatrizes daquele pequeno... 463 00:32:52,973 --> 00:32:54,600 Não importa. 464 00:32:55,809 --> 00:32:57,769 Vou te contar uma coisa... 465 00:32:57,811 --> 00:33:00,189 desta vez ele não está vai me bagunçar. 466 00:33:00,272 --> 00:33:04,985 - Hum-hmm. - Desta vez tudo ficará suave como seda. 467 00:33:05,068 --> 00:33:08,155 Porque desta vez... 468 00:33:08,238 --> 00:33:10,407 Eu tenho um homem infiltrado. 469 00:33:10,491 --> 00:33:12,493 - [Rindo] - [Rindo] 470 00:33:13,744 --> 00:33:15,746 Ah. [Risadas] 471 00:33:20,375 --> 00:33:22,419 - [grunhidos] - [Pneus Guincham] 472 00:33:22,503 --> 00:33:24,630 Ei, ei, ei, ei! 473 00:33:24,713 --> 00:33:27,799 - [buzina] - [Marv] Ei, vamos lá! Cuidado com a estrada! Segurança em primeiro lugar. 474 00:33:56,954 --> 00:33:59,414 - [Gritos] - O que você está fazendo aqui? 475 00:33:59,498 --> 00:34:03,919 - Diga-me. - Eu, ah... eu... 476 00:34:05,337 --> 00:34:07,256 Nada. Juro. 477 00:34:07,339 --> 00:34:10,467 Achei tudo isso legal. Eu queria dar uma olhada nisso. 478 00:34:10,551 --> 00:34:14,805 Você não vai para a casa de outras pessoas sem ser convidado e você não toca nas coisas deles. 479 00:34:14,888 --> 00:34:18,267 Eu não avisei o que aconteceria se eu te pegasse aqui de novo? 480 00:34:18,350 --> 00:34:20,269 Não especificamente. 481 00:34:22,479 --> 00:34:24,815 Confie em mim. Não vai seja agradável. 482 00:34:24,898 --> 00:34:27,651 - [batendo na porta] - O que você quer? 483 00:34:27,693 --> 00:34:30,445 Pensei ter ouvido o menino. Ah! 484 00:34:30,487 --> 00:34:32,447 E de fato eu fiz. 485 00:34:32,489 --> 00:34:36,118 Eu não quero mais que ele te incomode, então vou tirá-lo do seu caminho. 486 00:34:36,160 --> 00:34:38,120 Venha, Kevin. 487 00:34:41,039 --> 00:34:44,001 Ele será minha responsabilidade de agora em diante. 488 00:34:51,091 --> 00:34:54,011 Obrigado por me salvar, Molly. 489 00:34:54,094 --> 00:34:57,306 Prescott é uma boa pessoa para ficar longe. 490 00:34:57,389 --> 00:35:00,100 Você está me dizendo. Ele é um dos bandidos... 491 00:35:00,184 --> 00:35:02,269 Os bandidos que quebraram para dentro de casa. 492 00:35:02,352 --> 00:35:07,232 Embora tecnicamente eles não tenham quebrado entrar, porque eles tinham seu próprio controle remoto. 493 00:35:07,316 --> 00:35:10,402 - E quem você acha que deu isso a eles? - Prescott? 494 00:35:10,486 --> 00:35:13,530 - Hum-hmm. - Isso parece um pouco rebuscado para mim. 495 00:35:13,614 --> 00:35:17,159 Eu sei. E você provavelmente pensa que eu tem uma imaginação excessivamente ativa. 496 00:35:17,201 --> 00:35:20,412 A maioria das pessoas faz isso. Mas você tem que acreditar em mim. 497 00:35:20,496 --> 00:35:24,458 Kevin, Prescott é um homem solitário. A única coisa que ele tem é esse trabalho. 498 00:35:24,541 --> 00:35:26,752 Entre você e eu, ele odeia trabalhar aqui. 499 00:35:26,835 --> 00:35:30,214 - Mas para fazer o que você está sugerindo... - Então tudo faz sentido. 500 00:35:30,297 --> 00:35:34,176 Ele odeia seu trabalho, então ele tenta se sair bem um grande assalto para que ele possa desistir. 501 00:35:34,218 --> 00:35:36,470 -Ah, não sei. - Ouvir. 502 00:35:36,553 --> 00:35:38,972 Ele disse ao meu pai que eu estava mentindo quando eu não estava. 503 00:35:39,056 --> 00:35:42,851 E ele desligou as câmeras de segurança. Portanto, só pode significar uma coisa. 504 00:35:42,935 --> 00:35:45,979 - E isso é? - Marv e seu novo amigo... 505 00:35:46,063 --> 00:35:48,023 tem um cara de dentro... 506 00:35:48,065 --> 00:35:51,652 - Prescott. - Acho que você está certo. 507 00:35:51,693 --> 00:35:56,031 - Eu sou? - Sim. Você tem uma imaginação muito ativa. 508 00:35:58,367 --> 00:36:00,828 Mas é isso que eu amor pelas crianças. 509 00:36:00,869 --> 00:36:05,249 Meu próprio filho era igual a você na sua idade... um verdadeiro punhado. 510 00:36:05,332 --> 00:36:07,292 Você deve ter sido um ótima mãe, Molly. 511 00:36:09,711 --> 00:36:13,924 Bem, você apenas tenta manter isso imaginação sob controle, ok? 512 00:36:15,634 --> 00:36:19,179 ♪ [Clássico em estéreo] ♪ 513 00:36:19,263 --> 00:36:22,015 [Peter] Você foi muito compreensivo sobre o que aconteceu hoje. 514 00:36:22,099 --> 00:36:25,811 Bem, Kevin está indo através de um momento difícil. 515 00:36:25,894 --> 00:36:27,980 Não é fácil quando seus pais se separaram. 516 00:36:28,063 --> 00:36:29,982 Acredite em mim, eu sei. 517 00:36:30,065 --> 00:36:32,192 Mas vamos superar isso. 518 00:36:32,234 --> 00:36:34,736 Você vai ser um ótima madrasta. 519 00:36:34,820 --> 00:36:37,030 ♪ [Continua] ♪ 520 00:36:37,072 --> 00:36:41,869 [Expira] Acho que só precisamos descobrir uma maneira de fazê-lo se sentir mais em casa aqui. 521 00:36:41,910 --> 00:36:45,539 Talvez faça algumas das coisas de Natal que ele está costumava fazer, como podar a árvore. 522 00:36:45,622 --> 00:36:49,459 - Você mesmo faz isso? - [risos] Sim, eu mesmo faço isso. 523 00:36:49,543 --> 00:36:53,380 É divertido. É exatamente isso que estamos vou fazer. Nós vamos podar a árvore. 524 00:36:53,422 --> 00:36:56,466 Isso nos deixará no espírito de coisas, nos una como uma família. 525 00:36:56,550 --> 00:36:58,468 - OK. - OK? 526 00:36:58,552 --> 00:37:04,183 Sem amigos, sem diversão, sem neve. 527 00:37:04,224 --> 00:37:07,519 Isso definitivamente vai ser o pior Natal de todos. 528 00:37:09,855 --> 00:37:12,024 Olá, Kev. Como você está? 529 00:37:19,031 --> 00:37:21,241 [Suspiros] 530 00:37:21,325 --> 00:37:24,244 O que você diz que esquecemos hoje e recomeçar, né? 531 00:37:24,286 --> 00:37:27,164 - Você está falando sério? - Sim. 532 00:37:27,247 --> 00:37:30,250 Natalie é realmente uma ótima pessoa. Você só preciso conhecê-la melhor. 533 00:37:31,752 --> 00:37:34,546 Acho que deveríamos começar a ter um um pouco mais de diversão por aqui. 534 00:37:34,588 --> 00:37:36,882 - Eu poderia viver com isso. - Sim? 535 00:37:36,924 --> 00:37:38,884 Por que não começamos podando aquela árvore? 536 00:37:38,926 --> 00:37:40,761 - Agora? - Claro. Por que não? 537 00:37:42,721 --> 00:37:45,140 ♪ [Pop, Mulheres Cantando] ♪ 538 00:38:40,529 --> 00:38:42,990 [Telefone toca] 539 00:38:43,073 --> 00:38:45,117 [O toque continua] 540 00:38:49,746 --> 00:38:52,416 Olá. 541 00:38:52,457 --> 00:38:55,544 Eu não consigo ouvir você. Você pode abaixar a música? 542 00:38:59,173 --> 00:39:02,092 ♪ - Música, desligada. ♪ ♪ - [desaparece, termina] ♪ 543 00:39:02,176 --> 00:39:04,219 O que você disse? 544 00:39:04,261 --> 00:39:06,597 Claro que estaremos lá. Não sentiríamos falta disso. 545 00:39:06,638 --> 00:39:09,766 - Deixe-me ligar de volta. - [Telefone bipa desligado] 546 00:39:09,850 --> 00:39:13,645 Evangelista está na cidade. Margaret está jogando juntos um pequeno jantar improvisado... 547 00:39:13,729 --> 00:39:15,898 mas não deveríamos ir, não é? 548 00:39:15,939 --> 00:39:19,776 Bem, por que você não segue em frente sem mim, e Kevin e eu terminaremos aqui? 549 00:39:19,818 --> 00:39:21,778 Realmente? Você não se importaria? 550 00:39:21,862 --> 00:39:24,781 Não. Eles são seus amigos de qualquer maneira. 551 00:39:24,865 --> 00:39:27,993 Você é um anjo. eu não chegarei tarde em casa. 552 00:39:31,038 --> 00:39:33,499 OK. 553 00:39:33,582 --> 00:39:35,792 Onde estávamos? 554 00:39:35,876 --> 00:39:40,297 - Você não precisa ficar por minha causa. - Não, eu quero ficar. Realmente. 555 00:39:40,380 --> 00:39:42,674 Então, Natalie vai sai todas as noites? 556 00:39:42,758 --> 00:39:47,721 Praticamente. Ela lidera um evento muito emocionante vida... Mais emocionante do que estamos acostumados. 557 00:39:47,804 --> 00:39:49,932 Então você diria que está não está em uma rotina? 558 00:39:50,015 --> 00:39:52,226 Não, não estou na rotina. Por que? 559 00:39:53,310 --> 00:39:55,229 Eu pensei que talvez foi por isso que você foi embora. 560 00:39:55,270 --> 00:39:58,273 Kevin. Kevin, você sabe... 561 00:39:59,691 --> 00:40:03,278 Eu não deixei sua mãe ficar com Natalie, ok? 562 00:40:03,362 --> 00:40:06,865 - Isso meio que aconteceu mais tarde. - Você quer me contar sobre isso? 563 00:40:08,534 --> 00:40:12,704 [Expira] Relacionamentos adultos são simplesmente complicados. 564 00:40:12,788 --> 00:40:16,291 Às vezes, quando duas pessoas se casam muito jovem como sua mãe e eu éramos... 565 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 você simplesmente acaba me sentindo meio... 566 00:40:18,210 --> 00:40:20,838 - Você perdeu algumas coisas. - Sim. 567 00:40:20,921 --> 00:40:22,840 Só porque você cresce lá fora... 568 00:40:22,923 --> 00:40:24,967 não significa que você quer pare de se divertir. 569 00:40:25,050 --> 00:40:27,094 Eu sei tudo sobre criança interior, pai. 570 00:40:27,177 --> 00:40:30,931 - Oh. Você faz, hein? - É por isso que os velhos dirigem carros esportivos. 571 00:40:30,973 --> 00:40:33,016 Você provavelmente está certo. 572 00:40:33,100 --> 00:40:37,271 Mas o problema com os esportes carros... Não há espaço para mais ninguém. 573 00:40:37,354 --> 00:40:41,316 Talvez uma outra pessoa no máximo. Mas se você quer fazer uma viagem de verdade... 574 00:40:41,358 --> 00:40:44,194 com bagagem e tudo, você não ainda tem espaço para um amigo. 575 00:40:44,278 --> 00:40:46,697 Quero dizer, eles são legais e rápido e tudo... 576 00:40:46,780 --> 00:40:50,284 mas quem quer estar em um ambiente agradável carro quando você está sozinho? 577 00:41:03,839 --> 00:41:06,884 [Kate suspira] 578 00:41:06,967 --> 00:41:10,429 Bem, isso parece quase perfeito. 579 00:41:10,512 --> 00:41:13,056 Tudo o que resta a fazer agora é colocado na estrela. 580 00:41:13,140 --> 00:41:15,184 Kevin sempre coloca a estrela. 581 00:41:15,267 --> 00:41:17,352 Isso mesmo. Ele faz, não é? 582 00:41:17,436 --> 00:41:20,272 Eu sempre o seguro. E então eu dou a ele um wedgie. 583 00:41:20,314 --> 00:41:23,609 [risos] Ele faz um barulho. Todos nós rimos. 584 00:41:25,235 --> 00:41:28,447 Bem, acho que vamos apenas tenho que usar a escada este ano. 585 00:41:30,991 --> 00:41:33,702 Ok, pai, você pode me coloque no chão agora. 586 00:41:35,078 --> 00:41:37,873 Uau. Parece muito bom. 587 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Eu acho que parece ótimo. 588 00:41:40,167 --> 00:41:42,503 Acho que é a nossa melhor árvore até agora. 589 00:41:45,130 --> 00:41:47,424 [Peter na TV] Ei! 590 00:41:47,508 --> 00:41:49,426 [conversa familiar] 591 00:41:52,346 --> 00:41:54,640 - Feliz Natal, mamãe. - [Kevin] Feliz Natal. 592 00:41:54,723 --> 00:41:58,101 - [Kate na TV] Feliz Natal. - [Todas as conversas] 593 00:41:58,143 --> 00:42:01,480 Ah! Veja isso! 594 00:42:01,563 --> 00:42:04,107 - [Kate] Ei. Ei. - [Pedro] Ei. 595 00:42:04,149 --> 00:42:07,653 [Peter] Eu tive esse pouco chip de computador instalado na mãe. 596 00:42:07,736 --> 00:42:10,155 Nós vamos levá-la para faça um café da manhã. 597 00:42:17,412 --> 00:42:19,873 - [Bocejos] Bom dia. - Manhã. 598 00:42:25,462 --> 00:42:28,257 Bom dia, dorminhocos. Você finalmente acordou. 599 00:42:28,340 --> 00:42:30,300 O que você fez com a nossa árvore? 600 00:42:30,342 --> 00:42:34,638 Ah, isso é minha culpa. Eu tenho uma posição compromisso com os decoradores de árvores todos os anos. 601 00:42:34,680 --> 00:42:37,933 Em toda a excitação, Esqueci de cancelar. 602 00:42:38,016 --> 00:42:39,977 Você algum dia vai me perdoar? 603 00:42:40,018 --> 00:42:42,396 Você desfez nossa árvore? 604 00:42:42,479 --> 00:42:46,108 Bem, teria que eventualmente desça de qualquer maneira. 605 00:42:46,191 --> 00:42:48,694 Vamos, Kev. Olhe para tudo esses presentes, né? 606 00:42:48,777 --> 00:42:51,822 Ah, espere. Ooh, aqui está um grande um. acredito que tenha... 607 00:42:51,864 --> 00:42:53,824 Sim, tem o seu nome nele. 608 00:42:53,866 --> 00:42:56,660 Vamos. Abra. É de Natalie e eu. 609 00:42:56,743 --> 00:42:59,454 Mas não deveria abri-lo amanhã no Natal? 610 00:42:59,538 --> 00:43:02,624 Ah, você tem muito para abrir amanhã. Vamos. Um não vai doer. 611 00:43:02,708 --> 00:43:05,627 Vá em frente. 612 00:43:05,669 --> 00:43:08,172 - [Suspiros] - Dispositivo de escuta e escuta Super Spy. 613 00:43:08,255 --> 00:43:12,801 - Não é legal? - Sim. Obrigado, pai. Obrigado, Natália. 614 00:43:12,843 --> 00:43:15,512 Estou feliz que você gostou. 615 00:43:21,643 --> 00:43:24,771 - Ei, mãe, onde você vai? - Vou levar algumas coisas para Kevin. 616 00:43:24,855 --> 00:43:27,858 - Mãe, onde você vai? - Ele não tem roupas limpas... 617 00:43:27,941 --> 00:43:30,777 e tenho certeza que ele não tenha algum brinquedo para brincar. 618 00:43:32,029 --> 00:43:35,115 Para conferir o papai namorada. Quer ir? 619 00:43:36,700 --> 00:43:38,660 [Toca a campainha] 620 00:43:41,455 --> 00:43:43,373 Posso ajudá-lo? 621 00:43:43,457 --> 00:43:45,375 - Uau! - Estou aqui por Kevin McCallister. 622 00:43:45,459 --> 00:43:47,377 - Uau! - Zumbido. 623 00:43:47,461 --> 00:43:50,464 - Você está aqui para levá-lo para casa? - Não, tenho algo para ele. 624 00:43:50,547 --> 00:43:53,342 Por aqui. 625 00:43:53,425 --> 00:43:55,552 [Pedro] Você deveria poder ouvir isso. 626 00:43:55,636 --> 00:43:58,305 - Como pareço? - [Kate no fone de ouvido] Crianças, fiquem por perto. 627 00:43:59,765 --> 00:44:02,768 - Mãe! - Ei! 628 00:44:02,851 --> 00:44:05,312 Ei! 629 00:44:05,395 --> 00:44:08,649 Hum! Ah! 630 00:44:08,690 --> 00:44:11,193 - [risos] - Vocês se lembram da Natalie, certo? 631 00:44:11,276 --> 00:44:13,278 - Buzz, Megan. - Olá, Natália. 632 00:44:13,362 --> 00:44:16,532 Ah, e, ah, Kate, esta é a Natália. 633 00:44:16,573 --> 00:44:19,034 -Natalie, Kate. - Olá, Kate. 634 00:44:19,076 --> 00:44:21,662 Olá. 635 00:44:21,745 --> 00:44:24,540 Então, vocês vão ficar? 636 00:44:24,623 --> 00:44:27,835 - Não, só trouxe algumas das suas coisas. - Vocês precisam ver esta casa. 637 00:44:27,876 --> 00:44:31,296 - Tudo bem, Natália? - Claro. Fique à vontade. 638 00:44:34,049 --> 00:44:36,552 - Árvore incrível! - Costumava parecer melhor. 639 00:44:36,635 --> 00:44:41,181 - O que é essa coisa na sua cabeça? - Um kit de espionagem que Natalie me deu de presente de Natal antecipado. 640 00:44:41,223 --> 00:44:44,226 Realmente? Isso foi legal da sua parte. 641 00:44:44,309 --> 00:44:46,562 Bem, estou muito gosta de seus filhos. 642 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 Eu tenho que te mostrar isso avião ela me pegou. 643 00:44:53,861 --> 00:44:55,779 Você gostaria de uma xícara de café? 644 00:44:55,863 --> 00:44:57,823 Ah, não, obrigado. 645 00:44:57,906 --> 00:45:01,618 - Eu, uh, não sabia que ele teria todas essas coisas para brincar. - Sim. 646 00:45:02,744 --> 00:45:05,497 Ah, Deus. Ei. Deixe-me ver isso. 647 00:45:05,581 --> 00:45:07,875 Eu nem tinha certeza se ele poderia até dormir sem ele. 648 00:45:07,916 --> 00:45:11,170 Poxa. Eu não posso acreditar que ele nem pediu isso. 649 00:45:11,211 --> 00:45:13,630 Bem, poderíamos comprá-lo outro bichinho de pelúcia. 650 00:45:13,714 --> 00:45:15,382 - Ah, não, não. - Não. 651 00:45:15,465 --> 00:45:17,342 Este é o Teddy dele. 652 00:45:17,384 --> 00:45:19,636 Teddy é dele objeto transicional. 653 00:45:19,720 --> 00:45:22,806 Sim. Objeto transicional. 654 00:45:22,890 --> 00:45:26,852 É como algo muito, muito especial uma criança carrega consigo para todos os lugares. 655 00:45:26,935 --> 00:45:30,022 Você deveria ter um sobressalente, caso algo aconteça com ele. 656 00:45:30,105 --> 00:45:33,942 - Claro, só tínhamos um, lembra? - Oh! Como eu poderia esquecer? 657 00:45:34,026 --> 00:45:37,905 Estávamos dirigindo pela rodovia, realmente com pressa. 658 00:45:37,946 --> 00:45:41,033 Kevin pensa, possivelmente Teddy talvez queira um pouco de ar fresco. 659 00:45:41,116 --> 00:45:43,785 Então ele abre a janela e sai voando Teddy! 660 00:45:43,869 --> 00:45:46,371 Ele era balístico. Ele era chorando. Ele estava tão chateado. 661 00:45:46,413 --> 00:45:48,373 Foi... Oh, meu... 662 00:45:48,415 --> 00:45:51,585 Então Peter encosta e eu fico sair para recuperar o urso. 663 00:45:51,668 --> 00:45:54,129 - Ainda não consigo acreditar que você fez isso. - [risos] 664 00:45:54,213 --> 00:45:57,049 Bem, era a via lenta, e não havia muito trânsito. 665 00:45:57,132 --> 00:46:00,594 Sim, bem, eu não sei o que ele teria feito se ele o tivesse perdido. 666 00:46:04,473 --> 00:46:07,601 Eu acho que Kevin vai ter isso muito divertido brincar com o príncipe... 667 00:46:07,684 --> 00:46:09,853 que ele nem vai saudades do bicho de pelúcia. 668 00:46:09,937 --> 00:46:13,357 Vai ser maravilhoso ter uma casa cheio de crianças. Estou ansioso por isso. 669 00:46:13,440 --> 00:46:16,860 Crianças, observem o escultura de jardim! 670 00:46:16,944 --> 00:46:20,697 Bem, é melhor eu ir. 671 00:46:25,619 --> 00:46:28,038 Antes que quebrem alguma coisa. 672 00:46:34,086 --> 00:46:37,047 Bem, estamos indo para o aeroporto para pegar a família real. 673 00:46:37,089 --> 00:46:39,508 Todos vocês sabem como importante isso é. 674 00:46:39,591 --> 00:46:42,219 Agora, os fornecedores vão estar aqui momentaneamente. 675 00:46:42,261 --> 00:46:44,763 E os convidados chegarão cerca de uma hora antes... 676 00:46:44,847 --> 00:46:47,847 - você e a realeza fazem sua grande entrada. - [Molly] Não precisa se preocupar. 677 00:46:47,891 --> 00:46:50,310 Tudo vai ser cuidado. 678 00:46:50,394 --> 00:46:53,939 - É que quero que tudo dê certo. - Vamos. Não vamos nos atrasar. 679 00:46:54,022 --> 00:46:57,901 Eu não quero uma única coisa dar errado. Porta, abra. 680 00:46:57,943 --> 00:47:00,571 E nada acontecerá. 681 00:47:03,657 --> 00:47:06,660 [Pessoas conversando] 682 00:47:31,768 --> 00:47:33,770 [batendo na porta] 683 00:47:39,109 --> 00:47:41,069 [Prescott] Ah, que bom. Você finalmente chegou. 684 00:47:55,792 --> 00:47:59,338 - Sr. Prescott! Sr. Prescott! São eles! - Calma, você. 685 00:47:59,421 --> 00:48:01,298 - Vou tirá-lo do seu caminho. - Obrigado. 686 00:48:01,381 --> 00:48:05,010 São os ladrões! É o ladrões! Ah! Sr. Prescott! 687 00:48:05,093 --> 00:48:07,095 [Kevin gritando] É o Marv! 688 00:48:07,179 --> 00:48:09,848 Eu acho que você já sabia disso. 689 00:48:09,932 --> 00:48:14,645 Ouça, você. Eu quase tive chega de você e seu melodrama! 690 00:48:14,728 --> 00:48:18,732 Esta é uma noite muito importante, e se eu tiver para trancá-lo para mantê-lo fora do nosso caminho... 691 00:48:18,816 --> 00:48:20,984 - não pense que não vou fazer isso. - Olhar! 692 00:48:21,652 --> 00:48:24,404 Ai! 693 00:48:24,488 --> 00:48:27,658 Ai! Ai! 694 00:48:27,741 --> 00:48:31,036 Não brinque comigo, seu demônio! 695 00:48:33,539 --> 00:48:37,960 Agora esse é um lugar tolo para se esconder. [Gemidos] 696 00:48:48,971 --> 00:48:52,182 Um já foi, faltam dois. 697 00:48:52,266 --> 00:48:54,560 [abafado] Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair daqui! 698 00:48:54,643 --> 00:48:56,770 Está congelando frio! Deixe-me sair! 699 00:49:12,286 --> 00:49:15,455 Kevin, você viu Prescott? 700 00:49:15,497 --> 00:49:17,499 - Ultimamente não. -Ah, típico. 701 00:49:17,583 --> 00:49:19,585 Sempre fuçando quando você não o quer... 702 00:49:19,626 --> 00:49:22,629 - e quando você precisar dele... em nenhum lugar. - [Toca a campainha] 703 00:49:22,671 --> 00:49:27,134 Ah! Já convidados? Tanto faz aconteceu elegantemente tarde? 704 00:49:30,596 --> 00:49:33,056 [Natalie] Bem, eu não gosto de me gabar, mas... 705 00:49:33,140 --> 00:49:36,685 - sim, será a festa da temporada. - [Bip] 706 00:49:36,768 --> 00:49:40,189 Ah, estou recebendo outra ligação. Tudo bem. Vejo você lá. 707 00:49:40,272 --> 00:49:45,110 Olá? Carmelina, como vai você? [Pronunciando palavras] 708 00:49:45,152 --> 00:49:48,697 O quê? Oh não! 709 00:49:48,780 --> 00:49:52,493 Eles estão nevados. voo foi cancelado. 710 00:49:52,576 --> 00:49:55,078 Bem, eu também. Devastado. 711 00:49:55,162 --> 00:49:57,956 Bem, tudo bem. Nós vamos vejo você amanhã. 712 00:49:57,998 --> 00:49:59,875 Feliz Natal. 713 00:49:59,958 --> 00:50:02,294 [Telefone bipa desligado] 714 00:50:02,336 --> 00:50:05,839 O que vamos fazer agora? É será apenas uma festa comum. 715 00:50:05,923 --> 00:50:09,885 Véspera de Natal em sua casa soa tudo menos comum para mim. 716 00:50:09,968 --> 00:50:12,638 Dificilmente é o festa da temporada. 717 00:50:15,265 --> 00:50:17,309 Peter. 718 00:50:17,392 --> 00:50:20,479 - E se anunciarmos nosso noivado esta noite? - Essa noite? 719 00:50:22,022 --> 00:50:24,650 Eu sei que íamos esperar até depois que seu divórcio foi finalizado... 720 00:50:24,733 --> 00:50:27,945 mas faltam apenas algumas semanas e seus filhos já sabem... 721 00:50:28,028 --> 00:50:30,447 e isso fará esta noite tão especial. 722 00:50:30,531 --> 00:50:32,658 Bem, se isso te faz feliz. 723 00:50:32,699 --> 00:50:34,743 Sim! 724 00:50:36,411 --> 00:50:38,330 [Risadas] 725 00:50:40,916 --> 00:50:42,835 Onde estão esses caras? 726 00:50:42,918 --> 00:50:47,047 - Marv, preciso tilintar. - Vera, você pode tilintar semana que vem. 727 00:50:47,130 --> 00:50:49,132 [Marv no fone de ouvido] Sempre com pressa. 728 00:50:49,174 --> 00:50:51,552 Porta, abra. 729 00:50:56,056 --> 00:50:58,100 Tudo bem. Agora, você lembra do plano? 730 00:50:58,183 --> 00:51:01,186 - Qual plano? O plano de Harry? - O que... Não! Não é o plano de Harry! 731 00:51:01,270 --> 00:51:04,064 - Aquela que envolve corda e bolsa! - Por que você está gritando comigo? 732 00:51:04,148 --> 00:51:06,066 não estou gritando... 733 00:51:06,150 --> 00:51:08,527 - Você se lembra do plano? - Sim. 734 00:51:08,569 --> 00:51:11,488 - Agora, quando o príncipe sobe para dormir... - Nós o pegamos! 735 00:51:11,530 --> 00:51:16,368 - Isso mesmo. Nós sequestramos o garoto que está cochilando. - Você é um gênio, Marv. 736 00:51:16,451 --> 00:51:19,913 Isso mesmo. Porta, abra. 737 00:51:19,997 --> 00:51:23,041 Agora, o príncipe vai para a bolsa. 738 00:51:23,125 --> 00:51:27,004 - A bolsa sai pela janela. - Uh-huh. 739 00:51:27,087 --> 00:51:30,048 Descemos o corda. Porta, feche. 740 00:51:30,090 --> 00:51:31,341 Certo. 741 00:51:31,383 --> 00:51:34,344 [Marv no fone de ouvido] Todos na van. 742 00:51:36,722 --> 00:51:39,683 E nós partimos antes eles sabem o que os atingiu. 743 00:51:39,725 --> 00:51:43,854 Belo plano, Marv. Elegante em sua simplicidade. 744 00:51:43,937 --> 00:51:47,983 Tudo bem. Vamos tentar fora. Entre na bolsa. 745 00:51:48,025 --> 00:51:50,027 Meu? Por que você não entrar na bolsa? 746 00:51:50,110 --> 00:51:52,237 Porque eu sou o chefe. Entre na bolsa, Vera. 747 00:51:52,321 --> 00:51:55,324 - Eu não quero entrar na bolsa. - Vera, é só entrar na mala! Por favor! 748 00:51:55,407 --> 00:51:57,743 Você não me disse que eu estava não vou entrar em nenhum saco. 749 00:51:57,826 --> 00:52:00,787 Eu estava salvando. Vai ser divertido. Ooh, estamos no saco! 750 00:52:00,871 --> 00:52:02,831 - [grunhindo] - [Gemendo] 751 00:52:02,873 --> 00:52:05,626 Legal. Tudo bem. 752 00:52:05,709 --> 00:52:08,629 Janela, abra. 753 00:52:08,712 --> 00:52:10,589 Ahh. [grunhidos] 754 00:52:13,926 --> 00:52:16,386 [Vera] Ah, Marv. Ah, sim. Oh. 755 00:52:16,428 --> 00:52:20,140 [grunhidos] Não se preocupe, querido. Eu te peguei. 756 00:52:20,224 --> 00:52:22,643 Marv! Deixe-me cair com calma. 757 00:52:22,726 --> 00:52:25,979 Eu sempre faço isso, querido. [Esforço] 758 00:52:26,063 --> 00:52:28,524 Não deveria ter tido isso último pedaço de bolo. 759 00:52:28,565 --> 00:52:31,193 [Grito] 760 00:52:31,235 --> 00:52:33,445 [Corda rangendo] 761 00:52:35,322 --> 00:52:37,991 - Perfeito. - Porta, abra. 762 00:52:40,077 --> 00:52:41,537 [Gritos] 763 00:52:43,705 --> 00:52:46,375 - [Gemidos] - Não se preocupe. 764 00:52:46,458 --> 00:52:48,502 Tudo está sob controle. 765 00:52:48,585 --> 00:52:50,546 Ah, ah, Marv... 766 00:52:51,922 --> 00:52:54,216 [Gritando] 767 00:52:54,258 --> 00:52:56,093 - [Baque] - Fácil... 768 00:52:56,176 --> 00:52:58,679 mas ainda assim muito legal. 769 00:53:03,141 --> 00:53:04,726 [Marv gemendo] 770 00:53:06,562 --> 00:53:08,981 Obrigado por quebrar minha queda, abóbora. 771 00:53:09,064 --> 00:53:11,608 [Voz rouca] Eu sempre faça isso, amor. OK. 772 00:53:11,692 --> 00:53:13,610 Saia e fique fora! 773 00:53:19,825 --> 00:53:23,579 - Eu sei o que você está tentando fazer. - Ah, sim, espertinho? O que? 774 00:53:23,662 --> 00:53:27,082 Você está tentando sequestrar o príncipe. 775 00:53:30,252 --> 00:53:33,213 Cale a boca, seu idiota! 776 00:53:35,132 --> 00:53:37,801 - Eu vou matá-lo. - OK. 777 00:53:37,885 --> 00:53:39,845 [Rindo] 778 00:53:44,892 --> 00:53:46,894 [Framboesa] 779 00:53:50,022 --> 00:53:53,692 Vera, querida. Uma pequena ajuda? 780 00:53:53,734 --> 00:53:56,612 Ah, sim, querido. Isso seria ótimo. Eu certamente poderia usá-lo. 781 00:54:04,369 --> 00:54:07,372 - [Marv gemendo no fone de ouvido] - Eu entendi cada palavra. 782 00:54:08,582 --> 00:54:10,501 [Imita alegria] 783 00:54:10,584 --> 00:54:13,045 ♪ [Clássico em estéreo] ♪ 784 00:54:13,086 --> 00:54:16,423 - Bem-vindo de volta. Onde está a família real? - Eles estavam nevados. 785 00:54:16,507 --> 00:54:19,051 -Ah! - Onde está Prescott? 786 00:54:19,134 --> 00:54:21,386 - Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. - Isso é estranho. 787 00:54:21,428 --> 00:54:25,098 Bem, Molly, certifique-se todo mundo toma champanhe. 788 00:54:25,182 --> 00:54:28,101 - Faremos um anúncio especial. - Sim, senhora. 789 00:54:40,697 --> 00:54:43,992 - Como vai você? - Oi, como vai? Que bom ver você de novo. 790 00:54:45,577 --> 00:54:47,538 Todos, posso ter sua atenção? 791 00:54:47,621 --> 00:54:49,331 Huh? 792 00:54:51,041 --> 00:54:54,169 Eu vou matar isso... 793 00:54:54,253 --> 00:54:56,463 Uau! 794 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 - [barulho] - [Gritando] 795 00:55:15,524 --> 00:55:19,570 Esta é sempre uma noite especial, e esta noite pode ser ainda mais especial. 796 00:55:19,611 --> 00:55:22,447 - [fervendo] - Pegue ele! 797 00:55:23,949 --> 00:55:26,660 - Peter e eu estamos noivos! - [multidão exclamando] 798 00:55:29,454 --> 00:55:32,207 [Gritos, gritos] 799 00:55:43,010 --> 00:55:45,762 - [Dentes batendo] - Prescott? 800 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 - [Gemendo suavemente] - Isto não poderia estar pior. 801 00:55:49,349 --> 00:55:52,102 Marv, você está pegando fogo. 802 00:55:52,144 --> 00:55:54,438 Ah, obrigado, querido. Você é não é tão ruim você mesmo. 803 00:55:54,480 --> 00:55:57,441 Não, querido. Você é realmente pegando fogo. 804 00:55:57,483 --> 00:56:00,569 Bem, eu tento trabalhar fora. Você sabe... Ah! 805 00:56:00,652 --> 00:56:02,988 Gaah! Ah! 806 00:56:03,071 --> 00:56:07,534 - Uau! Uau! Uau! -Kevin! 807 00:56:12,164 --> 00:56:15,375 Eu não estou mentindo. O os bandidos estão de volta. 808 00:56:15,459 --> 00:56:17,419 Não estamos chegando a lugar nenhum. 809 00:56:19,087 --> 00:56:23,550 Kevin, falei com todos os fornecedores e para Molly. 810 00:56:23,634 --> 00:56:27,513 Ninguém viu nada além de você. Agora, como poderia ser isso? 811 00:56:27,596 --> 00:56:30,641 Não sei. Mas ouvi dizer que eles são vou sequestrar o príncipe. 812 00:56:30,724 --> 00:56:34,812 - Você os ouviu dizer isso? - Sim, com meu dispositivo de escuta Super Spy. 813 00:56:34,895 --> 00:56:38,232 - E Prescott está envolvido nisso tudo. - Isso é um absurdo. 814 00:56:38,315 --> 00:56:42,736 Vou ligar e ter certeza de que a realeza o vôo da família está bom para amanhã. 815 00:56:44,905 --> 00:56:47,241 Kevin, eu sei o que é acontecendo aqui. 816 00:56:47,324 --> 00:56:49,576 - Você faz? - Sim. 817 00:56:49,660 --> 00:56:53,789 - Você quer destruir meu relacionamento com Natalie. - O que? 818 00:56:53,872 --> 00:56:57,543 Você sabia o quão importante esta noite era para ela, e você foi e fez uma manobra maluca como essa. 819 00:56:57,626 --> 00:56:59,962 - Isso não é verdade. - Eu te dei muita liberdade... 820 00:57:00,003 --> 00:57:03,507 porque eu sei o quão difícil isso o divórcio está em você. 821 00:57:03,590 --> 00:57:06,510 Mas esta noite você foi longe demais. 822 00:57:06,593 --> 00:57:09,137 Eu quero que você vá para o seu quarto e pense no que você fez. 823 00:57:12,099 --> 00:57:15,269 E quando você estiver pronto para se desculpar para Natalie, então conversaremos. 824 00:57:20,440 --> 00:57:22,651 Porta, feche. 825 00:57:35,497 --> 00:57:39,334 - Aqui está, Jorge! Feliz Natal! - [Mulher chorando] 826 00:57:42,671 --> 00:57:44,631 [Tocando] 827 00:57:48,886 --> 00:57:51,638 - Olá? - Mãe? 828 00:57:51,680 --> 00:57:55,559 Kevin! Ah, Kevin. eu sou que bom que você ligou. 829 00:57:55,642 --> 00:57:58,061 Você está bem? 830 00:57:58,145 --> 00:58:01,690 Yeah, yeah. Estou apenas observando É uma vida maravilhosa. 831 00:58:01,773 --> 00:58:05,194 - Você é? - Você sabe como isso me afeta. 832 00:58:05,277 --> 00:58:07,279 - Em que canal está? - Oito. 833 00:58:13,827 --> 00:58:16,371 Ah. 834 00:58:16,455 --> 00:58:18,832 Acho que sou apenas um otário para finais felizes. 835 00:58:21,168 --> 00:58:23,795 Então, como está sua festa? São você está se divertindo? 836 00:58:23,837 --> 00:58:28,175 Sim, está tudo bem. E você? Está tendo uma boa véspera de Natal? 837 00:58:32,679 --> 00:58:35,766 Sim. Isso é ótimo. 838 00:58:35,849 --> 00:58:38,060 [Funga] 839 00:58:38,143 --> 00:58:41,855 - [Soluços] Eu te amo, Kevin. - Também te amo, mãe. 840 00:58:41,939 --> 00:58:44,441 [Risos] Feliz Natal. 841 00:58:44,525 --> 00:58:48,111 - Feliz Natal. - OK. Tchau. 842 00:58:49,363 --> 00:58:51,281 [Bip desligado] 843 00:58:53,325 --> 00:58:55,244 [Bip desligado] 844 00:58:55,327 --> 00:58:57,246 [Chorando] 845 00:59:02,251 --> 00:59:05,712 [batendo] 846 00:59:05,754 --> 00:59:08,674 -Kevin, você está acordado? - Sim. 847 00:59:13,178 --> 00:59:15,806 Seu pai e eu éramos um pouco duro com você antes. Você está bem? 848 00:59:15,848 --> 00:59:18,559 - Sim. - Bom. 849 00:59:18,642 --> 00:59:21,979 Porque se você fizer algo assim de novo, você sairá desta casa tão rápido... 850 00:59:22,020 --> 00:59:24,022 sua cabeça vai girar. 851 00:59:24,106 --> 00:59:27,609 Então o seu pai vai se divorciar. Boo-hoo. Os pais de todos se divorciam. 852 00:59:27,693 --> 00:59:31,655 Essa é a vida. Você vai superar isso. Mas você é não vai ficar entre seu pai e eu. 853 00:59:31,738 --> 00:59:35,742 Ele quer você em sua vida, e Eu acho isso admirável. 854 00:59:35,826 --> 00:59:40,122 Mas se você o quer em seu vida, é melhor você não me contrariar. 855 00:59:40,205 --> 00:59:44,877 Entendido? Bom. 856 00:59:48,297 --> 00:59:52,301 Vou consertar aquela janela primeiro coisa pela manhã. Bons sonhos. 857 00:59:56,930 --> 01:00:00,058 [Man On TV] Para meu irmão mais velho George, o homem mais rico da cidade. 858 01:00:00,142 --> 01:00:03,103 [Multidão exclamando] 859 01:00:04,688 --> 01:00:07,733 Acabei de ter um bom uma pequena conversa com Kevin. 860 01:00:07,816 --> 01:00:11,737 Acho que estamos começando a entender melhor um ao outro. O que você está assistindo? 861 01:00:11,820 --> 01:00:14,698 É uma vida maravilhosa. Eles têm estive correndo a noite toda. 862 01:00:14,781 --> 01:00:17,159 - Vamos. Assista comigo. - Eu vi isso. 863 01:00:17,201 --> 01:00:20,162 - Então? - Então... 864 01:00:20,204 --> 01:00:23,790 Eu não entendo as pessoas que assistir filmes repetidamente. 865 01:00:23,874 --> 01:00:26,543 Eu vi isso. Chorei. Uma vez foi o suficiente. 866 01:00:26,627 --> 01:00:29,880 Você deve estar brincando. Kate e eu assista isso todos os anos com as crianças. 867 01:00:29,922 --> 01:00:32,257 É uma tradição familiar. 868 01:00:32,341 --> 01:00:34,635 - Bem... - [Cliques desativados] 869 01:00:34,718 --> 01:00:39,515 Agora que você vai ter uma nova família, talvez seja hora de algumas novas tradições. 870 01:00:48,649 --> 01:00:51,902 Eles estarão de volta. E se ninguém acredita em mim... 871 01:00:51,985 --> 01:00:54,822 Eu vou ter que pegá-los eu mesmo. [grunhidos] 872 01:01:15,300 --> 01:01:18,470 [Voz de Marv] Fechado levanta, seu idiota. 873 01:01:18,554 --> 01:01:20,472 [Cliques desativados] 874 01:01:20,556 --> 01:01:22,474 [Estalo do teclado] 875 01:01:22,558 --> 01:01:25,519 Cale a boca, seu idiota. 876 01:01:28,397 --> 01:01:31,984 - [Kevin] Ok, pare. - [Bips] 877 01:01:32,067 --> 01:01:34,528 [Voz Eletrônica] Gira mais rápido. 878 01:01:34,611 --> 01:01:37,406 [Batalha do teclado] 879 01:01:37,489 --> 01:01:41,702 [Voz de Marv] Entre a bolsa. Cale a boca, seu saco! 880 01:01:54,715 --> 01:01:58,093 - Manhã de Natal. - Feliz Natal, Kevin. 881 01:01:58,135 --> 01:02:00,679 - Feliz Natal, pai! - Ei, ei! 882 01:02:00,762 --> 01:02:04,892 - Pedro, você está pronto para ir? - Ir? Ir para onde? 883 01:02:04,975 --> 01:02:09,688 Kevin, Natalie e eu temos que escolher a família real agora. 884 01:02:09,771 --> 01:02:13,275 Agora? Mas não estamos vai abrir presentes? 885 01:02:13,358 --> 01:02:15,777 Vai ter que espere até voltarmos. 886 01:02:15,861 --> 01:02:19,239 Mas é Natal. E por que vocês dois têm que ir? 887 01:02:19,323 --> 01:02:22,743 Olha, você sabe como às vezes você tem que fazer coisas que você não quer fazer? 888 01:02:22,784 --> 01:02:26,455 Este é um daqueles momentos. Ei, vamos estarei de volta antes que você perceba, ok? 889 01:02:26,538 --> 01:02:28,999 E tenho certeza que nada vai acontecer enquanto estivermos fora. Estou certo? 890 01:02:29,082 --> 01:02:31,251 - Certo. - Bom. 891 01:02:32,419 --> 01:02:36,048 Aguente firme. Nós não demorará muito. 892 01:02:36,089 --> 01:02:38,884 - Porta, abra. - [Porta abre] 893 01:02:41,637 --> 01:02:43,722 [Natalie] Feliz Natal, Kevin. 894 01:02:46,934 --> 01:02:48,852 [Porta fechada] 895 01:02:48,936 --> 01:02:50,896 Feliz Natal. 896 01:02:51,939 --> 01:02:54,233 [Telefone celular toca] 897 01:02:54,274 --> 01:02:57,319 [O toque continua] 898 01:03:03,408 --> 01:03:05,577 - [Suspiros] - [Bip ligado] 899 01:03:05,619 --> 01:03:07,579 Olá? 900 01:03:10,082 --> 01:03:12,709 - Não, estamos acordados. - Não fui eu! 901 01:03:12,793 --> 01:03:15,963 Shh! Tudo bem. Estamos a caminho. 902 01:03:16,046 --> 01:03:19,258 - [Bip desligado] - Olá. Claro que me deixa nervoso. 903 01:03:19,299 --> 01:03:21,552 Vamos, pookie. 904 01:03:26,598 --> 01:03:29,518 Eu sabia. Aí vêm eles. 905 01:03:39,319 --> 01:03:44,324 Primeiro passo... elimine o dentro do homem. Ah, Sr. Prescott? 906 01:03:44,408 --> 01:03:47,077 - Sr. Prescott, você está aí? - [Batendo] 907 01:03:48,620 --> 01:03:50,539 - Sim. - Sr. Prescott... 908 01:03:50,622 --> 01:03:53,250 - você pode me ajudar em alguma coisa? - E o que seria isso? 909 01:03:53,333 --> 01:03:56,128 - Outro milk-shake, talvez? - Não. Uma garrafa de vinho. 910 01:03:56,170 --> 01:03:59,298 - Com licença? - Natalie disse que precisamos pegar um pouco de vinho no porão... 911 01:03:59,381 --> 01:04:01,633 para a família real. 912 01:04:02,968 --> 01:04:05,179 Se for necessário. 913 01:04:06,180 --> 01:04:08,390 Então eu acho que você está certo. 914 01:04:08,474 --> 01:04:10,893 Nós não vamos ter nenhum neve neste Natal. 915 01:04:10,976 --> 01:04:14,396 Nunca se pode dar errado com baixas expectativas. 916 01:04:14,480 --> 01:04:18,692 Você sabe, Sr. Prescott, tem sido ótimo passando um tempo com você nestes últimos dias. 917 01:04:18,775 --> 01:04:21,195 O tempo voa quando você está se divertindo. 918 01:04:21,278 --> 01:04:26,575 Eu sei que começamos mal, mas as coisas podem ser melhores... muito melhores. 919 01:04:28,744 --> 01:04:32,539 - Porque você está aí embaixo e eu estou aqui em cima. - Venha pegar... 920 01:04:32,623 --> 01:04:34,833 - [Batendo] - Jovem, abra esta porta! Deixe-me sair daqui! 921 01:04:34,917 --> 01:04:37,878 - Oh! - Ah, garoto! Estou feliz em ver você! 922 01:04:37,961 --> 01:04:41,089 Os sequestradores estão chegando. Mas isso vez que estou um passo à frente deles. 923 01:04:41,131 --> 01:04:44,468 Eu tranquei o cúmplice deles no porão. Este é um plano perfeito ou o quê? 924 01:04:44,551 --> 01:04:46,762 Seria, querido, exceto por uma coisa... 925 01:04:46,803 --> 01:04:49,515 Prescott não é seu cúmplice. 926 01:04:52,768 --> 01:04:54,686 Eu sou. 927 01:04:54,770 --> 01:04:59,691 [Suspiros] Você é... Você é o homem de dentro? 928 01:04:59,775 --> 01:05:03,070 - Receio que sim. - Ei, mãe. 929 01:05:05,113 --> 01:05:09,201 Estamos aqui. Ah, sim, sim. 930 01:05:10,786 --> 01:05:15,082 - Mãe? Ele é seu filho? - Eu disse que ele era um punhado. 931 01:05:15,165 --> 01:05:18,043 - Ah! Ei! Saia de mim! - Ah, agora, vamos! 932 01:05:21,296 --> 01:05:23,674 Não há um alçapão ou algo assim? 933 01:05:23,757 --> 01:05:28,720 Não. Não há muita demanda por eles em uma adega. 934 01:05:30,138 --> 01:05:32,850 Acho que você está certo. 935 01:05:32,933 --> 01:05:35,310 Tem alguma boa ideia? 936 01:05:36,562 --> 01:05:38,689 Nem um. 937 01:05:41,316 --> 01:05:43,277 [Suspiros] 938 01:05:45,529 --> 01:05:49,825 - Mas eu tenho um celular. - Perfeito! Posso? 939 01:05:49,908 --> 01:05:51,910 - Claro. - Obrigado. 940 01:05:51,994 --> 01:05:54,079 [Bip] 941 01:05:54,163 --> 01:05:57,374 [Tocando, bip ligado] 942 01:05:57,457 --> 01:05:59,626 - Olá, Buzz? -Kevin, é você? 943 01:05:59,668 --> 01:06:02,254 - Sim. Estou ligando de um celular. - Ah, um celular. 944 01:06:02,337 --> 01:06:06,300 Bom para você, cara de vômito. Isso é outro presente que ela te deu? Que show. 945 01:06:06,383 --> 01:06:08,343 [Bip desligado] 946 01:06:08,385 --> 01:06:11,346 - Vou tentar de novo. - [Bip do teclado] 947 01:06:12,848 --> 01:06:15,184 [Tocando, bip ligado] 948 01:06:15,267 --> 01:06:19,354 Buzz, antes de você desligar, preciso contar você alguma coisa. Preciso falar com mamãe. 949 01:06:19,438 --> 01:06:21,356 - OK. Você me contou. - [Bip desligado] 950 01:06:22,399 --> 01:06:24,860 - [Bip desligado] - Tentarei novamente mais tarde. 951 01:06:26,028 --> 01:06:27,988 [Suspiros] 952 01:06:30,240 --> 01:06:32,743 Por que em nome de Deus você acha que eu era o homem de dentro? 953 01:06:32,826 --> 01:06:38,457 Bem, se você não tivesse agido tão estranho, eu não teria pensado que você era... tão estranho. 954 01:06:39,958 --> 01:06:42,461 E onde você estava primeiro hora em que esses caras invadiram? 955 01:06:42,544 --> 01:06:46,340 Por que você não atendeu o interfone? Por que você desligou as câmeras? 956 01:06:46,423 --> 01:06:49,301 Eu não. Mas se esses bandidos estavam usando o controle remoto da Molly... 957 01:06:49,343 --> 01:06:51,637 eles poderiam ter desligado todo o sistema de segurança. 958 01:06:51,678 --> 01:06:55,808 - Mas por que você disse que eu estava mentindo? - Bem, porque pensei que você fosse. 959 01:06:55,849 --> 01:06:59,269 E além disso, eu não queria que a senhorita Natalie saber que eu estive... 960 01:06:59,353 --> 01:07:01,605 bem, cochilando no trabalho. 961 01:07:01,688 --> 01:07:05,025 Aquela mulher. Se ela pudesse trabalhar comigo 24 horas por dia, ela faria. 962 01:07:05,067 --> 01:07:09,238 É totalmente desumano. Então, sempre que ela não está aqui, eu, uh... 963 01:07:09,321 --> 01:07:12,574 - Você aproveita. - Faço uma pausa. 964 01:07:12,658 --> 01:07:15,160 Uma bela e merecida pausa. 965 01:07:15,244 --> 01:07:18,205 Com todas as câmeras e interfones desligado, não notei nada. 966 01:07:18,288 --> 01:07:21,583 - Então eu... - Você estava encobrindo seu whoo-hoo! 967 01:07:21,667 --> 01:07:24,086 [Risos] Precisamente. 968 01:07:25,712 --> 01:07:28,841 - Quer tentar ligar para sua mãe de novo? - Claro. 969 01:07:28,882 --> 01:07:31,760 [Tocando] 970 01:07:31,844 --> 01:07:33,637 - Olá? - Mãe? 971 01:07:33,720 --> 01:07:35,848 -Kevin! - [Estático] 972 01:07:35,931 --> 01:07:39,935 - Espere. Kevin, não consigo ouvir você. - Provavelmente é porque estou trancado em uma adega. 973 01:07:40,018 --> 01:07:42,771 Não, eu... querido, não consigo ouvir você. Há muita estática. 974 01:07:42,855 --> 01:07:45,232 [Gritando] Estou trancado Adega de Natalie! 975 01:07:45,315 --> 01:07:47,715 - Você está ligando para dizer Feliz Natal? - Mãe, você está aí? 976 01:07:47,776 --> 01:07:49,695 - Querido? - Você está aí, mãe? -Kevin? 977 01:07:49,736 --> 01:07:51,947 Mãe? Mãe? 978 01:07:52,030 --> 01:07:53,949 [Bip desligado] 979 01:07:54,032 --> 01:07:56,660 Ah, ótimo! 980 01:07:56,702 --> 01:07:59,079 A bateria acabou. 981 01:08:00,164 --> 01:08:02,040 [Suspiros] 982 01:08:02,082 --> 01:08:04,042 Hum. 983 01:08:09,464 --> 01:08:12,134 [Tocando] 984 01:08:12,217 --> 01:08:14,428 - [Bip ligado] - Residência Kalban. 985 01:08:14,511 --> 01:08:18,015 Olá, aqui é Kate McCallister, do Kevin mãe. Posso falar com ele, por favor? 986 01:08:18,056 --> 01:08:23,395 - Kevin não está aqui agora. - Isso é estranho. Ele acabou de ligar. 987 01:08:23,479 --> 01:08:28,984 Realmente? Bem, ele saiu com seu pai e a senhorita Natalie. 988 01:08:29,067 --> 01:08:33,197 Oh. Oh, ele deve ter ligado da casa do pai telefone celular. Isso explica a linha ter ficado muda. 989 01:08:33,238 --> 01:08:35,240 OK. Obrigado. 990 01:08:35,324 --> 01:08:37,326 [Cliques, tom de discagem] 991 01:08:37,409 --> 01:08:39,328 [Bip desligado] 992 01:08:45,209 --> 01:08:48,045 O malandro ligou para a mãe. 993 01:08:48,128 --> 01:08:51,381 - Você quer que eu vá mostrar a ele quem manda? - Sente-se, Marv. 994 01:08:51,423 --> 01:08:53,884 Você não é o chefe. Eu sou o chefe. 995 01:08:53,926 --> 01:08:56,595 OK. 996 01:08:56,678 --> 01:08:59,640 [Palavras de boca] 997 01:08:59,723 --> 01:09:03,685 O celular dele está mudo. eu não acho que ele vai causar mais problemas. 998 01:09:12,069 --> 01:09:14,029 Não. 999 01:09:15,113 --> 01:09:17,241 Biscoito. 1000 01:09:17,324 --> 01:09:19,368 - [Toque de celular] - Ah! 1001 01:09:20,953 --> 01:09:23,539 - [Bip ligado] - Olá? 1002 01:09:23,622 --> 01:09:25,666 Pedro, sou eu. estou ligando Kevin de volta. Nós nos desconectamos. 1003 01:09:25,749 --> 01:09:28,544 Kevin? Kevin não está comigo. Ele está de volta à casa de Natalie. 1004 01:09:28,585 --> 01:09:31,588 Realmente? Eu estava apenas disse que ele está com você. 1005 01:09:31,630 --> 01:09:35,133 Bem... Bem, não se preocupe, Kate. Tenho certeza que está tudo bem. 1006 01:09:36,468 --> 01:09:38,929 OK. 1007 01:09:39,012 --> 01:09:41,723 - Uau, isso é estranho. - [Telefone bipa desligado] 1008 01:09:41,765 --> 01:09:45,561 - Alguém disse a Kate que Kevin está conosco. - Hum. 1009 01:09:45,602 --> 01:09:48,313 - Talvez seja melhor eu voltar e ver como ele está. - Não. 1010 01:09:48,397 --> 01:09:52,025 É exatamente isso que ele quer. Peter, ele está manipulando você. 1011 01:09:52,109 --> 01:09:55,195 Você não consegue ver o padrão? Toda vez saímos de casa, ele puxa alguma coisa. 1012 01:09:55,279 --> 01:09:59,449 Ele está apenas tentando obter o seu atenção e me sabotar. 1013 01:10:02,494 --> 01:10:06,582 Olá! Alguém fora aí? Olá! 1014 01:10:13,130 --> 01:10:16,550 Deve haver algo que podemos fazer para sair daqui. 1015 01:10:20,721 --> 01:10:23,849 Há. 1016 01:10:23,932 --> 01:10:27,311 - Ajude-me a mover essas caixas. - OK. 1017 01:10:27,394 --> 01:10:29,396 Mas o que há lá atrás? 1018 01:10:29,438 --> 01:10:32,316 Definitivamente não é um pergunta "burra". 1019 01:10:32,399 --> 01:10:34,610 - O garçom idiota! -Bingo. 1020 01:10:34,693 --> 01:10:38,405 - Esperemos que ainda funcione. - Sinto muito por tê-lo julgado mal, Sr. Prescott. 1021 01:10:40,532 --> 01:10:42,284 Da mesma maneira. 1022 01:10:44,203 --> 01:10:46,622 Eu nunca esquecerei senhorita A reação de Natália... 1023 01:10:46,705 --> 01:10:49,208 quando ela chegou em casa e viu o que você fez com a casa. 1024 01:10:49,291 --> 01:10:52,586 - [ofegante rápido] - [chiado, rindo] 1025 01:10:52,628 --> 01:10:55,714 Eu adoro observá-la hiperventilar! [Risos] 1026 01:10:55,797 --> 01:10:58,759 É um dos poucos prazeres deste trabalho. 1027 01:10:58,842 --> 01:11:01,053 Se você odeia esse trabalho, por que você não desiste? 1028 01:11:01,094 --> 01:11:03,931 Empregos não são isso fácil de encontrar. 1029 01:11:03,972 --> 01:11:06,600 Além disso, eu poderia acabar trabalhando para alguém muito pior. 1030 01:11:06,683 --> 01:11:12,356 Você não deveria ficar em algum lugar que você odeia apenas porque você está com medo. A vida é muito curta. 1031 01:11:13,816 --> 01:11:15,776 Hum. 1032 01:11:17,027 --> 01:11:19,071 E pronto. 1033 01:11:19,988 --> 01:11:21,949 Vamos ver se você se encaixa. 1034 01:11:21,990 --> 01:11:23,951 Hum, para cima. 1035 01:11:23,992 --> 01:11:28,288 - Cuidado com a cabeça. - Assim que eu me levantar, vou deixar você sair. 1036 01:11:28,372 --> 01:11:32,751 - Você apenas se cuida, ouviu? - [Cliques de alternância, zumbido] 1037 01:11:39,967 --> 01:11:42,886 [Marv] Estou te dizendo, Eu ouvi algo. 1038 01:11:45,222 --> 01:11:48,976 Tudo bem. Fique muito alerta aqui, Vera. 1039 01:11:49,059 --> 01:11:51,812 Eu te digo uma coisa. Por que você não vai para baixo, dê uma olhada na adega? 1040 01:11:51,895 --> 01:11:54,022 - OK. - Sim. Aí está. 1041 01:11:56,525 --> 01:11:58,527 [Kevin] Aqui embaixo! 1042 01:12:01,321 --> 01:12:03,949 É melhor você ficar... Ai! 1043 01:12:04,032 --> 01:12:07,536 Vera! Ai! Ah! Vera! 1044 01:12:07,619 --> 01:12:09,788 - O que? Ah! - Aperte o botão! 1045 01:12:09,830 --> 01:12:12,666 - Espere, amor! Uau! - Oh! Não, não! Aperte o botão! 1046 01:12:12,749 --> 01:12:15,961 - O que? Eu não consigo ouvir você. - Aperte o botão! 1047 01:12:16,044 --> 01:12:18,505 - Oh! - Uau! 1048 01:12:18,589 --> 01:12:21,633 Não, não! Esse não! O outro botão! 1049 01:12:21,717 --> 01:12:24,511 É isso! Uau! 1050 01:12:26,305 --> 01:12:28,223 Ei! 1051 01:12:29,433 --> 01:12:31,435 Homem! 1052 01:12:31,477 --> 01:12:33,979 Aqui! 1053 01:12:35,731 --> 01:12:38,525 - [Gemendo] - [Kevin rindo] 1054 01:12:42,571 --> 01:12:44,781 - Olá, mamãe. - [Suspiros] 1055 01:13:00,797 --> 01:13:03,425 - Sim! - [Clicando nos botões] 1056 01:13:03,509 --> 01:13:06,303 Até mais. Porta, abra! 1057 01:13:06,386 --> 01:13:08,305 [Moagem] 1058 01:13:15,813 --> 01:13:19,983 Natalie, vá chamar a realeza. Eu sou vou voltar e verificar Kevin. 1059 01:13:20,067 --> 01:13:23,445 - O que, agora? - Sim, alguma coisa aconteceu. Eu posso sentir isso. 1060 01:13:23,487 --> 01:13:28,325 - Talvez você tenha que ser pai. - Isso não é justo. Você sabe o quanto eu me importo com crianças. 1061 01:13:28,367 --> 01:13:31,203 Quanto você se importa com meu filho? 1062 01:13:34,081 --> 01:13:35,874 Táxi! 1063 01:13:38,293 --> 01:13:40,879 Kevin? Você está bem? 1064 01:13:47,886 --> 01:13:49,847 [Grunhindo] 1065 01:13:57,855 --> 01:13:59,773 [buzina tocando] 1066 01:14:03,777 --> 01:14:07,281 Mãe, você acha que poderia desacelerar um pouco? Kevin provavelmente está bem. 1067 01:14:07,364 --> 01:14:09,491 Você apenas fica de olho para a polícia, ok? 1068 01:14:09,575 --> 01:14:14,121 Tudo bem, Vera. Vá conferir a vida quarto. Veja se ele está aí, certo? 1069 01:14:14,204 --> 01:14:16,373 Deus! Eu não posso acreditar nisso. 1070 01:14:16,456 --> 01:14:20,711 Eu deveria ter ido para a faculdade. Dois anos, poderia fui técnico em prótese dentária. Dois anos! 1071 01:14:20,794 --> 01:14:23,297 Marv! Ele está no quarto! 1072 01:14:23,338 --> 01:14:26,133 - Mãe? - Pegue ele! 1073 01:14:29,011 --> 01:14:30,971 Porta, abra. 1074 01:14:41,315 --> 01:14:43,233 Entendi. 1075 01:14:53,118 --> 01:14:56,038 Uau! Gaah! 1076 01:14:57,080 --> 01:14:59,458 Ah! 1077 01:14:59,541 --> 01:15:01,668 Ah! 1078 01:15:01,752 --> 01:15:03,921 Porta, feche. 1079 01:15:08,675 --> 01:15:10,844 - Ei, Molly! - Entre aí! 1080 01:15:15,140 --> 01:15:18,811 - Marv, querido. Você está aí? - [Bips] 1081 01:15:18,894 --> 01:15:22,523 - Cale a boca, Vera! - Bem, ok. Eu só estava tentando... 1082 01:15:22,564 --> 01:15:26,401 - Cale a boca, seu idiota. - Ei, eu não sou idiota, seu idiota. 1083 01:15:26,485 --> 01:15:29,404 - Cale a boca, seu saco! - Porta, abra! 1084 01:15:35,285 --> 01:15:37,371 - O que você tem? - O que você tem? 1085 01:15:37,454 --> 01:15:39,998 Eu não sou nenhum saco. E você sabe o quê? Você não é nenhum gênio! 1086 01:15:40,082 --> 01:15:42,209 - Vera, querido... - Não! Não me diga "Vera, querida"! 1087 01:15:42,292 --> 01:15:45,003 - Querida... - Você nem é tão esperto quanto esse garoto, que, caso não tenha percebido... 1088 01:15:45,087 --> 01:15:46,713 está totalmente chutando nossos traseiros! 1089 01:15:46,797 --> 01:15:49,675 Bem, de agora em diante, Eu sou meu próprio patrão! 1090 01:15:49,716 --> 01:15:52,845 - Vera. Vera, querida... - Não me "querida"! 1091 01:15:52,886 --> 01:15:55,389 Abóbora. Abóbora. 1092 01:15:55,472 --> 01:15:59,893 Marv! Esqueça ela! Pegue o garoto! Sairei daqui em alguns minutos. 1093 01:15:59,935 --> 01:16:02,020 [Zumbido] 1094 01:16:07,526 --> 01:16:09,486 [Baques, zumbidos param] 1095 01:16:10,445 --> 01:16:13,157 Ah! 1096 01:16:13,240 --> 01:16:15,450 [Rindo] 1097 01:16:15,534 --> 01:16:18,036 Uau! 1098 01:16:18,120 --> 01:16:20,372 [Gritando] 1099 01:16:24,001 --> 01:16:26,003 [Ambos gemendo] 1100 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 Ei! Ei! 1101 01:16:34,803 --> 01:16:36,972 Abra o gergelim. 1102 01:16:37,055 --> 01:16:40,392 - Bem, dê uma olhada nisso. - Santa Majolie! 1103 01:16:42,436 --> 01:16:47,483 Vamos, Vera! Todos certo! Saia, garoto! 1104 01:16:47,566 --> 01:16:49,818 Ah! Tudo bem. 1105 01:16:49,902 --> 01:16:52,863 - Open bar. Estante aberta. - [zumbidos] 1106 01:16:52,905 --> 01:16:55,824 Abrir... Abra a barra de livros. Abra a estante da barra de livros. 1107 01:16:55,908 --> 01:16:59,286 - Abra... Abra o livro-bar-coisa. - Abra o gergelim. 1108 01:16:59,369 --> 01:17:01,371 Isso é estúpido. Uau! 1109 01:17:01,455 --> 01:17:04,291 - Quem é estúpido agora, estúpido? - Ei, vamos. Apenas saia de cima de mim, certo? 1110 01:17:04,374 --> 01:17:06,752 [Marv] eu vou levar cuidar de tudo. 1111 01:17:06,793 --> 01:17:08,795 Bar, gire o gergelim. 1112 01:17:08,879 --> 01:17:11,131 [Marv] Veja isso. Isso é tudo vai ficar bem. 1113 01:17:11,215 --> 01:17:13,675 - Barra, pare. - Oh! Está indo mais rápido! 1114 01:17:13,759 --> 01:17:17,054 Sim, eu sei, Vera. eu sei que está indo mais rápido. 1115 01:17:17,137 --> 01:17:20,724 - Acelere o gergelim mais rápido. - OK. A esposa não está se sentindo... 1116 01:17:22,351 --> 01:17:25,312 Gergelim mais rápido! 1117 01:17:26,980 --> 01:17:32,319 - [gritando em pânico] - Velocidade máxima de gergelim. 1118 01:17:34,238 --> 01:17:36,698 [Kevin rindo] 1119 01:17:40,202 --> 01:17:42,204 Pare de gergelim. [Suspiros] 1120 01:17:53,966 --> 01:17:56,510 [Gritando] 1121 01:17:59,596 --> 01:18:01,598 Belo salto, Marv. 1122 01:18:01,640 --> 01:18:03,767 [Gemendo] 1123 01:18:12,276 --> 01:18:15,070 Ah! [ Ofegante ] 1124 01:18:17,573 --> 01:18:19,867 Uau! 1125 01:18:33,505 --> 01:18:36,967 Feliz Natal a todos, e a todos uma boa noite. 1126 01:18:37,050 --> 01:18:39,470 - Boa noite. Ah! - [Kevin suspira] 1127 01:18:41,930 --> 01:18:45,309 - Sr. Prescott! - Ao seu serviço. 1128 01:18:45,392 --> 01:18:48,187 - Rapaz, estou feliz em ver você. - [risos] 1129 01:18:48,270 --> 01:18:51,940 - Talvez devêssemos chamar a polícia. - Boa ideia, Sr. Prescott. 1130 01:18:52,024 --> 01:18:54,860 Apenas "Prescott" para você. 1131 01:18:57,154 --> 01:18:59,156 "Prescott"! 1132 01:19:08,665 --> 01:19:11,418 - Achei que você disse que não estava preocupado. - Não sei. 1133 01:19:11,502 --> 01:19:14,713 Eu simplesmente tive um pressentimento. 1134 01:19:14,796 --> 01:19:17,591 - [Marv, Vera ofegante] - [Pedro] Kevin! 1135 01:19:17,633 --> 01:19:20,219 Pai! 1136 01:19:20,302 --> 01:19:22,971 - Mãe! - Mãe? 1137 01:19:23,055 --> 01:19:25,474 - Quem são eles? - Uh-oh! 1138 01:19:25,557 --> 01:19:27,768 - Vamos sair daqui! - Nas costas! 1139 01:19:27,810 --> 01:19:30,103 - Estamos nisso. Vamos! -Kevin! 1140 01:19:40,113 --> 01:19:42,074 Ah, ah! 1141 01:19:43,116 --> 01:19:45,077 Sim! 1142 01:19:46,829 --> 01:19:48,997 - Uau! - Sim! Muito bem, pessoal! 1143 01:19:49,081 --> 01:19:50,999 [Kate] Kevin! 1144 01:19:52,668 --> 01:19:55,963 -Kevin! - Mãe! 1145 01:19:56,046 --> 01:19:58,423 - Ah, querido! Estou tão feliz que você esteja bem. - Ah! 1146 01:19:58,465 --> 01:20:01,218 - Estou agora! - Sinto muito por não ter acreditado em você. 1147 01:20:01,301 --> 01:20:04,012 - Hum! - [Prescott limpa a garganta] 1148 01:20:04,096 --> 01:20:06,557 A polícia foi chamada. 1149 01:20:06,640 --> 01:20:08,976 Eu me diverti muito planejado para sua estadia. 1150 01:20:09,059 --> 01:20:13,063 Podemos ir ao Wrigley Field? E o aquário? Você tem filhos? 1151 01:20:13,147 --> 01:20:18,485 Não. Mas prometo que vamos tenha um momento muito emocionante. 1152 01:20:18,569 --> 01:20:21,488 - [Sereias Uivando] - Legal! 1153 01:20:27,286 --> 01:20:29,913 - Ah, vamos. Não, a prisão não é tão ruim. - Oh sim? 1154 01:20:29,997 --> 01:20:32,958 - Sim. Às quintas-feiras você come bife Salisbury. - Sim, eu sei sobre prisão. 1155 01:20:33,041 --> 01:20:35,085 - Foi onde te conheci. - Acalmar. Acalmar. 1156 01:20:35,169 --> 01:20:37,129 - Você se acalma. - Mulheres, né? 1157 01:20:37,212 --> 01:20:39,464 - Sim. - Ei, não me toque. 1158 01:20:42,968 --> 01:20:46,805 - Peter! O que ele fez agora? - Bem, ele salvou o dia, foi isso. 1159 01:20:46,847 --> 01:20:49,975 Você deveria estar agradecendo a ele. 1160 01:20:50,058 --> 01:20:53,228 Molly? O que no mundo está acontecendo? 1161 01:20:53,312 --> 01:20:57,274 Parece que eles iriam sequestrar o príncipe. Pelo que podemos concluir, ela é a chefe. 1162 01:20:57,316 --> 01:21:00,527 Ela é minha empregada. Eu sou o chefe dela! 1163 01:21:00,611 --> 01:21:03,071 Bem, parece que você vai tenho que encontrar uma nova empregada. 1164 01:21:03,155 --> 01:21:06,783 E um novo mordomo, receio. 1165 01:21:07,701 --> 01:21:10,287 - Eu renuncio. - Demitir-se? 1166 01:21:10,370 --> 01:21:12,331 Mas por que? 1167 01:21:12,372 --> 01:21:17,127 Porque como um jovem sábio uma vez disse: "A vida é muito curta." 1168 01:21:18,045 --> 01:21:21,757 Pedro, faça alguma coisa. 1169 01:21:24,218 --> 01:21:27,721 Tudo bem. Aqui vai. 1170 01:21:27,805 --> 01:21:32,601 Natália, acho que me enganei... 1171 01:21:32,684 --> 01:21:35,813 paixão e entusiasmo pelo amor. 1172 01:21:35,854 --> 01:21:39,983 Olha, isso... Isso é seu mundo. Não é meu. 1173 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 O tempo todo que estive aqui, tudo O que eu fiz foi sentir falta da minha família. 1174 01:21:43,320 --> 01:21:45,572 estou apaixonado por minha esposa e filhos... 1175 01:21:45,656 --> 01:21:48,575 e eu pertenço a eles. 1176 01:21:48,659 --> 01:21:52,996 E eu quero voltar para casa. Quer dizer, eu entendo se você precisar de tempo para pensar sobre isso. 1177 01:21:54,790 --> 01:21:56,959 Mãe? 1178 01:22:00,587 --> 01:22:02,506 - Oh! - [Chorando] 1179 01:22:02,589 --> 01:22:04,550 - Eu te amo. - Eu te amo. 1180 01:22:06,260 --> 01:22:10,222 Jovem, como vamos para lhe mostrar nossa gratidão? 1181 01:22:10,305 --> 01:22:13,308 Sua família gostaria de gastar Natal com nossa família? 1182 01:22:13,392 --> 01:22:15,811 Isso parece legal. 1183 01:22:15,853 --> 01:22:17,938 - Tudo bem? - [risos] Sim. 1184 01:22:18,021 --> 01:22:20,566 Você vai ficar com eles? 1185 01:22:20,649 --> 01:22:24,236 Hoje? No Natal? 1186 01:22:24,319 --> 01:22:27,156 [Chorando] 1187 01:22:27,197 --> 01:22:30,075 [ofegante] 1188 01:22:31,702 --> 01:22:34,329 Obrigado. 1189 01:22:35,873 --> 01:22:39,001 ♪ - Música, ligado. ♪ ♪ - [Natal] ♪ 1190 01:22:40,669 --> 01:22:43,422 Neve, outono. 1191 01:22:43,505 --> 01:22:46,049 Ha ha! Ei! 1192 01:22:46,133 --> 01:22:48,760 Eu sabia que isso ia ser o melhor Natal de todos! 1193 01:22:48,844 --> 01:22:51,138 [Todos exclamando]